Lyrics and translation Joan Baez - The River In the Pines

The River In the Pines

Oh, Mary was a maiden
When the birds began to sing
She was sweeter than the blooming rose
So early in the spring
Her thoughts were gay and happy
And the morning gay and fine
For her lover was a river boy
From the river in the pines

Now, Charlie, he got married
To his Mary in the spring
When the trees were budding early
And the birds began to sing
But early in the autumn
When the fruit is in the wine
I'll return to you, my darling
From the river in the pines

It was early in the morning
In Wisconsin's dreary clime
When he rode the fatal rapids
For that last and fatal time
They found his body lying
On the rocky shore below
Where the silent water ripples
And the whispering cedars blow

Now every raft of lumber
That comes down the Chippewa
There's a lonely grave that's
Visited by drivers on their way
They plant wild flowers upon it
In the morning fair and fine
'Tis the grave of two young lovers
From the river in the pines

La rivière dans les pins

Oh, Marie était une jeune fille
Lorsque les oiseaux se mirent à chanter.
Elle était plus douce que la rose en fleur
Si tôt au printemps.
Ses pensées étaient gaies et heureuses
Et le matin était gai et fin,
Car son amant était un garçon de rivière
De la rivière dans les pins.

Maintenant, Charles, il s'est marié
À sa Marie au printemps
Lorsque les arbres bourgeonnaient tôt
Et les oiseaux se mirent à chanter.
Mais tôt à l'automne
Lorsque le fruit est dans le vin,
Je te reviendrai, mon amour
De la rivière dans les pins.

C'était tôt le matin
Dans le climat lugubre du Wisconsin
Quand il a monté les rapides fatals
Pour cette dernière et fatale fois.
Ils ont trouvé son corps allongé
Sur le rivage rocheux en contrebas
Où l'eau silencieuse ondule
Et où les cèdres murmurants soufflent.

Maintenant, chaque radeau de bois
Qui descend la Chippewa,
Il y a une tombe solitaire qui est
Visitée par les bûcherons sur leur chemin
Ils y plantent des fleurs sauvages
Dans le matin clair et fin.
C'est la tombe de deux jeunes amoureux
De la rivière dans les pins