Lyrics and translation Joan Baez - Told My Captain

Told My Captain

(Traditional)

My hands were cold.
God damn your hands, boy,
Let the wheelin′ roll!
My feet were cold.
God damn your feet, boy,
Let the wheelin' roll!

Captain, captain
You must be blin′
Look at your watch
It's past quittin' time.
Captain, captain
How can it be,
Whistle done blow
You still workin′ me?

Asked my captain
To give me my time
Dam′ old captain
Wouldn't pay me no mind.
If I′d-a had my
Weight in lime
Would've whupped that captain
Till he went stone blind.

Raised my hand
To wipe the sweat from my head
Damned old captain
Shot my buddy dead.
If you don′t believe
That my buddy's dead
Just look at the hole
In my buddy′s head.

Captain walkin' up and down
Buddy's lyin′ on the burning ground.
Buzzards circling ′round the sky
Buzzards sure know
Captain's gonna die

J'ai dit à mon Capitaine

(Traditionnel)

Mes mains étaient froides.
Que tes mains sont froides, mon gars,
Fais tourner la roue !
Mes pieds étaient froids.
Que tes pieds sont froids, mon gars,
Fais tourner la roue !

Capitaine, capitaine
Tu dois être aveugle
Regarde ta montre
C'est l'heure de l'arrêt.
Capitaine, capitaine
Comment cela se fait-il ?
Le sifflet a sonné
Et tu me fais encore travailler ?

J'ai demandé à mon capitaine
De me donner mon temps
Ce fichu vieux capitaine
Ne voulait rien entendre.
Si j'avais eu
Un poids en chaux
J'aurais tabassé ce capitaine
Jusqu'à ce qu'il devienne aveugle.

J'ai levé la main
Pour essuyer la sueur de mon front
Ce fichu vieux capitaine
A tiré sur mon pote et l'a tué.
Si tu ne crois pas
Que mon pote est mort
Regarde juste le trou
Dans la tête de mon pote.

Le capitaine marche de long en large
Mon pote gît sur le sol brûlant.
Les vautours tournent en rond dans le ciel
Les vautours le savent bien
Le capitaine va mourir