Lyrics and translation Joan Baez - Wagoner's Lad

Wagoner's Lad

Oh, hard is the fortune of all woman kind
She's always controlled, she's always confined
Controlled by her parents until she's a wife
A slave to her husband the rest of her life

Oh, I'm just a poor girl, my fortune is sad
I've always been courted by the wagoner's lad
He's courted me daily, by night and by day
And now he is loading and going away

Oh, my parents don't like him because he is poor
They say he's not worthy of entering my door
He works for a living, his money's his own
And if they don't like it, they can leave him alone

Oh, your horses are hungry, go feed them some hay
Then sit down here by me as long as you may
My horses ain't hungry, they won't eat your hay
So fare thee well darlin', I'll be on my way

Oh, your wagon needs greasing, your whip is to mend
Then sit down here by me as long as you can
My wagon is greasy, my whip's in my hand
So fare thee well darlin', no longer to stand

Возница

О, тяжела судьба всех женщин на земле,
Всю жизнь в подчинении, в постоянной узде.
Под властью родителей, пока не жена,
Рабыня же мужа до конца своих дней.

Я девушка бедная, печальна судьба,
Меня все ухаживал возницы сынок.
Ухаживал верно и ночью, и днем,
А нынче грузится и едет налегке.

Родители против, он беден, мол, он,
Не стоит, чтоб в дом мой ступил даже он.
Трудом добывает он деньги свои,
А если им это не нравится, пусть одни.

Твои лошади голодны, сена им дай,
Потом посиди здесь со мной, сколько не жаль.
Мои лошади сыты, сена им не надо,
Прощай же, милая, мне ехать пора.

Твоей повозке смазка нужна, кнут подшить,
Так посиди здесь со мной, сколько захочешь быть.
Повозка смазана, кнут в руке моей,
Прощай же, милая, мне ехать скорей.