Lyrics and translation Joan Baez - What Child Is This

What Child Is This

What Child is this who laid to rest
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come peasant king to own Him;
The King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone Him.
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing;
Haste, haste, to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
The old year now is fled away
The new year it is entered
Then let us now our sins down tread
And joyfully all appear
Let's merry be this day
And let us now good sport and play
Hang? let's cast care away
God send you a happy new year!

Quel enfant est-ce

Quel enfant est-ce qui repose
Sur les genoux de Marie endormi ?
Que les anges saluent avec des hymnes doux
Pendant que les bergers veillent et se tiennent ?
C’est, c’est le Christ, le Roi,
Que les bergers gardent et que les anges chantent ;
Hâte-toi, hâte-toi, de lui apporter des louanges,
Le Bébé, le Fils de Marie.
Alors apporte-lui de l’encens, de l’or et de la myrrhe,
Viens, roi paysan, pour le posséder ;
Le Roi des rois apporte le salut,
Que les cœurs aimants le couronnent.
C’est, c’est le Christ, le Roi,
Que les bergers gardent et que les anges chantent ;
Hâte-toi, hâte-toi, de lui apporter des louanges,
Le Bébé, le Fils de Marie.
La vieille année est maintenant passée
La nouvelle année est entrée
Alors foulons maintenant nos péchés
Et paraissons joyeusement tous
Soyons joyeux aujourd’hui
Et amusons-nous et jouons
Accroche-toi ? Oublions nos soucis
Que Dieu te donne une bonne année !