When First Unto This Country a Stranger I Came - Joan Baez translation in French

When First Unto This Country a Stranger I Came

When first unto this country, a stranger I came
I courted a fair, young maid and Nancy was her name
I courted her for love, but love I couldn't obtain
Do you think I've any reason or right to complain?
I rode to see my Nancy, I rode both day and night
I courted dearest Nancy, my own heart's true delight
I rode to see my Nancy, I rode both day and night
Till I spied a fine stallion, both plump lookin' and white
Sheriff's men, they'd followed and overtaken me
They took me away to the penitentiary
They took me to the jailhouse and then they shoved me in
They shaved off my head and they cleared off my chin
They beat me and they banged me, they fed me on dry beans
Till I wished to my own true heart I'd never been a thief
With hands in my pockets and the hat sit on so bold
And a robe of many colors, like Jacob's of old
When first unto this country, a stranger I came
I courted a fair, young maid, Nancy was her name

Quand je suis arrivé dans ce pays, un étranger

Quand je suis arrivée dans ce pays, une étrangère, j'ai rencontré
Une jeune fille belle, Nancy était son nom
Je l'ai courtisée par amour, mais l'amour, je n'ai pas pu l'obtenir
Penses-tu que j'ai raison de me plaindre ?
J'ai chevauché pour voir Nancy, j'ai chevauché jour et nuit
J'ai courtisé la chère Nancy, la joie de mon cœur
J'ai chevauché pour voir Nancy, j'ai chevauché jour et nuit
Jusqu'à ce que j'aperçoive un bel étalon, dodu et blanc
Les hommes du shérif m'ont suivi et dépassé
Ils m'ont emmenée à la prison
Ils m'ont conduite à la prison et m'ont jetée dedans
Ils m'ont rasé la tête et la barbe
Ils m'ont frappée et battue, ils m'ont nourrie de haricots secs
J'aurais souhaité ne jamais être voleuse
Avec les mains dans les poches et le chapeau fièrement posé
Et une robe de plusieurs couleurs, comme celle de Jacob d'antan
Quand je suis arrivée dans ce pays, une étrangère, j'ai rencontré
Une jeune fille belle, Nancy était son nom