When First Unto This Country a Stranger I Came - Joan Baez translation in Russian

When First Unto This Country a Stranger I Came

When first unto this country, a stranger I came
I courted a fair, young maid and Nancy was her name
I courted her for love, but love I couldn't obtain
Do you think I've any reason or right to complain?
I rode to see my Nancy, I rode both day and night
I courted dearest Nancy, my own heart's true delight
I rode to see my Nancy, I rode both day and night
Till I spied a fine stallion, both plump lookin' and white
Sheriff's men, they'd followed and overtaken me
They took me away to the penitentiary
They took me to the jailhouse and then they shoved me in
They shaved off my head and they cleared off my chin
They beat me and they banged me, they fed me on dry beans
Till I wished to my own true heart I'd never been a thief
With hands in my pockets and the hat sit on so bold
And a robe of many colors, like Jacob's of old
When first unto this country, a stranger I came
I courted a fair, young maid, Nancy was her name

Когда я впервые, чужестранкой, пришла в эту страну

Когда я впервые, чужестранкой, пришла в эту страну,
Я повстречала молодого красавца, и звали его Нэнси.
Я ухаживала за ним ради любви, но любви я не получила.
Думаете, у меня есть причина или право жаловаться?
Я ехала к моему Нэнси, я ехала день и ночь,
Я ухаживала за дорогим Нэнси, истинной отрадой моего сердца.
Я ехала к моему Нэнси, я ехала день и ночь,
Пока не увидела прекрасного жеребца, упитанного и белого.
Люди шерифа погнались за мной и нагнали меня.
Они отвели меня в тюрьму.
Они отвели меня в тюрьму и затолкали внутрь.
Они обрили мне голову и выбрили подбородок.
Они били меня и колотили, кормили меня сухими бобами,
Пока я всем сердцем не пожалела, что стала воровкой.
С руками в карманах и дерзко надетой шляпой,
И в разноцветном одеянии, как у Иакова в старину.
Когда я впервые, чужестранкой, пришла в эту страну,
Я повстречала молодого красавца, и звали его Нэнси.