Willie Moore - Live - Joan Baez translation in French

Willie Moore - Live

Willie Moore

Willie Moore was a King, his age twenty-one
Courted a maiden fair;
Her eyes were like two diamonds bright
Raven black was her hair, hmmm hmmm hmmm...

He courted her both day and night,
To marry him she did agree,
But when they went to get her parents' consent,
They said, "This could never be," hmmm, hmmm, hmmm...

"I love Willie Moore," sweet Annie replied,
"Better than I love my life,
And l would rather die than weep here and cry,
Never to be his wife," hmmm, hmmm, hmmm...

That very same night sweet Anne disappeared,
They searched the country 'round
In a little stream by the cabin door,
The body of sweet Annie was found' hmmm, hmmm, hmm

Sweet Annie's parents they live all alone,
One mourns, the other cries,
ln a little green mound in front of their door
The body of sweet Annie now lies.

Willie Moore scarce spoke that anyone knew,
Soon from his friends did part;
And the last heard of him was he's on Montreal
Where he died of a broken heart.

Willie Moore - En direct

Willie Moore

Willie Moore était un roi, âgé de vingt et un ans,
Il courtisait une belle jeune fille ;
Ses yeux étaient comme deux diamants brillants,
Noir corbeau étaient ses cheveux, hmmm hmmm hmmm...

Il la courtisait jour et nuit,
Pour l'épouser, elle a consenti,
Mais lorsqu'ils allèrent chercher le consentement de ses parents,
Ils dirent : « Cela ne pourrait jamais être », hmmm, hmmm, hmmm...

« J'aime Willie Moore », répondit la douce Annie,
« Plus que ma propre vie,
Et je préférerais mourir que pleurer et me lamenter ici,
Pour ne jamais être sa femme », hmmm, hmmm, hmmm...

Cette même nuit, la douce Anne disparut,
Ils cherchèrent dans tout le pays ;
Dans un petit ruisseau près de la porte de la cabane,
Le corps de la douce Annie fut retrouvé, hmmm, hmmm, hmm.

Les parents de la douce Annie vivent maintenant seuls,
L'un pleure, l'autre crie ;
Dans un petit monticule vert devant leur porte,
Le corps de la douce Annie repose maintenant.

Willie Moore parlait à peine à qui que ce soit,
Il quitta bientôt ses amis ;
Et les dernières nouvelles qu'on a eues de lui, c'est qu'il est à Montréal,
Où il est mort d'un cœur brisé.