Lyrics and translation Joan Baez - Wings

Wings

At night we crossed the border
Following a Black robe
To the edge of the reservationton
Cataldo Mission
Where the saints and all the martyrs
Look down on dying converts
What makes the water holy she says is that that it′s the closest thing to rain
I stole a mule from Anthony
I helped Anne up upon it
And we rode to Coeur d'Alene
Through Harrison and Wallace
They were blasting out the tunnels
Making way for the light of learning
When Jesus comes a′calling she said he's coming round the mountain on a train
It's my home-last night I dreamt that I grew wings
I found a place where they could hear me when I sing
We floated on to Hanford
On a lumber boat up river
Past the fisheries and the milltowns like a stretch of future graveyards
She was driven to distraction
Said I wonder what will happen
When they find out they′re mistaken
The land is too changed to ever change
We waded through the marketplace
Someone′s ship had come in
There was silver and begonias
Dynamite and cattle
There were hearts as big as apples
And apples in the shape of Mary's heart
I said inside this gilded cage a songbird always looks so plain
It′s my home-last night I dreamt that I grew wings
I found a place where they could hear me when I sing.
And so they came with cameras
Breaking through the morning mist
Press and businessmen-tycoons-Episcopal philanthropists
Lost in their appraisal of the body of a woman
But all we saw were lowlands
Clouds clung to mountains without strings
And at last we saw some people...
And at last we saw some people...
And at last we saw some people
Huddled up against
The rain that was descending like railroad spikes and hammers
They were headed for the border
Walking and then running
And then they were gone into the fog but Anne said
Underneath their jackets she saw wings

Крылья

Ночью мы пересекли границу,
Следуя за черной рясой,
К краю резервации,
Миссии Каталдо.
Где святые и все мученики
Смотрят свысока на умирающих новообращенных.
Что делает воду святой, говорит она, так это то, что она ближе всего к дождю.
Я украла мула у Энтони,
Помогла Энн сесть на него,
И мы поехали в Кер-д'Ален,
Через Харрисон и Уоллес.
Они взрывали туннели,
Прокладывая путь свету знаний.
Когда Иисус придет, сказала она, он приедет вокруг горы на поезде.
Это мой дом - прошлой ночью мне снилось, что у меня выросли крылья.
Я нашла место, где меня услышат, когда я пою.
Мы добрались до Хэнфорда,
На лесовозе вверх по реке,
Мимо рыболовных промыслов и заводских городов, похожих на череду будущих кладбищ.
Она была доведена до отчаяния,
Сказала: интересно, что произойдет,
Когда они поймут, что ошибаются.
Земля слишком изменилась, чтобы когда-либо измениться.
Мы бродили по рынку,
Чей-то корабль пришел в порт.
Там было серебро и бегонии,
Динамит и скот,
Там были сердца размером с яблоки,
И яблоки в форме сердца Марии.
Я сказала: внутри этой позолоченной клетки певчая птица всегда выглядит такой невзрачной.
Это мой дом - прошлой ночью мне снилось, что у меня выросли крылья.
Я нашла место, где меня услышат, когда я пою.
И вот они пришли с камерами,
Прорываясь сквозь утренний туман,
Пресса и бизнесмены, магнаты, епископальные филантропы,
Потерянные в своей оценке женского тела.
Но все, что мы видели, были низины,
Облака цеплялись за горы без веревок,
И наконец мы увидели людей...
И наконец мы увидели людей...
И наконец мы увидели людей,
Сбившихся в кучу,
Под дождем, который обрушивался, как железнодорожные костыли и молотки.
Они направлялись к границе,
Шли, а потом бежали,
И затем они исчезли в тумане, но Энн сказала,
Что под их куртками она видела крылья.