Lyrics and translation Joan Baez - With God On Our Side (Live in London 1965)

With God On Our Side (Live in London 1965)

Oh my name it is nothin'
My age it means less
The country I come from
Is called the Midwest
I's taught and brought up there
The laws to abide
And that land that I live in
Has God on its side.
Oh the history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
The Indians fell
The cavalries charged
The Indians died
Oh the country was young
With God on its side.
Oh the Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
I's made to memorize
With guns in their hands
And God on their side.
Oh the First World War, boys
It closed out its fate
The reason for fighting
I never got straight
But I learned to accept it
Accept it with pride
For you don't count the dead
When God's on your side.
When the Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And we were friends
Though they murdered six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side.
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts
It's them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.
But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we're forced to
Then fire them we must
One push of the button
And a shot the world wide
And you never ask questions
When God's on your side.
In a many dark hour
I've been thinkin' about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
But I can't think for you
You'll have to decide
Whether Judas Iscariot
Had God on his side.
So now as I'm leavin'
I'm weary as Hell
The confusion I'm feelin'
Ain't no tongue can tell
The words fill my head
And fall to the floor
If God's on our side
He'll stop the next war.

На нашей стороне Бог (концерт в Лондоне, 1965)

О, мое имя ничего не значит,
Мой возраст еще меньше,
Страна, откуда я родом,
Называется Средний Запад.
Меня там учили и воспитывали,
Соблюдать законы,
И та земля, на которой я живу,
На ее стороне Бог.
О, книги по истории рассказывают,
Они рассказывают так хорошо,
Кавалерия атаковала,
Индейцы пали.
Кавалерия атаковала,
Индейцы погибли.
О, страна была молодой,
С Богом на ее стороне.
О, Испано-американская
Война имела свой день,
И Гражданская война тоже
Была скоро забыта.
И имена героев
Меня заставили запомнить,
С ружьями в руках
И с Богом на их стороне.
О, Первая мировая война, мальчики,
Она завершила свою судьбу.
Причину сражений
Я так и не поняла,
Но я научилась принимать это,
Принимать это с гордостью,
Ведь ты не считаешь мертвых,
Когда Бог на твоей стороне.
Когда Вторая мировая война
Подошла к концу,
Мы простили немцев,
И мы стали друзьями.
Хотя они убили шесть миллионов
В печах, где они жарили,
Теперь и у немцев
Бог на их стороне.
Я научилась ненавидеть русских
Всю свою жизнь.
Если начнется другая война,
Это с ними мы должны сражаться.
Ненавидеть их и бояться их,
Бежать и прятаться,
И принимать все это храбро,
С Богом на моей стороне.
Но теперь у нас есть оружие
Из химической пыли.
Если нас заставят применить его,
Тогда мы должны будем применить его.
Одно нажатие кнопки
И выстрел по всему миру,
И ты никогда не задаешь вопросов,
Когда Бог на твоей стороне.
Во многие темные часы
Я думала об этом,
Что Иисус Христос
Был предан поцелуем.
Но я не могу думать за тебя,
Тебе придется решить,
Был ли Иуда Искариот
С Богом на своей стороне.
Итак, теперь, когда я ухожу,
Я устала, как в аду.
Смятение, которое я чувствую,
Не передать никаким языком.
Слова наполняют мою голову
И падают на пол.
Если Бог на нашей стороне,
Он остановит следующую войну.