Lyrics and translation Joan Colomo - Dona Negra

Dona Negra

Pareu atenció
Al que jo ara us dic
El més gran depredador és l'home blanc i ric

Tot aquest dolor
Que sento en el pit
Tot aquest riu de sang és cosa de l'home blanc

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

És un demagog, alguns haureu pensat
Potser ho sóc, potser és veritat, però el sentiment és nat

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

Tot el que han escrit amb foc al meu cervell
Tot el que sempre ens han dit caurà amb la nova pell

Voldria renegar del meu sexe, de la raça i de la fe
I tornar a l'origen dels temps
Voldria oblidar la mentida de la guerra i el diner
I fugir de l'occident
M'agradaria ser una dona negra i sentir-me bé
I mai més tenir cap mal de cap
Voldria connectar amb la natura i amb el més profund de l'ésser
Per viure i ser-ne conscient

Черная женщина

Обрати внимание,
На то, что я тебе сейчас скажу,
Самый большой хищник - это белый богатый мужчина.

Вся эта боль,
Которую я чувствую в груди,
Вся эта река крови - это дело рук белого человека.

Я хотел бы отречься от своего пола, расы и веры
И вернуться к истокам времен.
Я хотел бы забыть ложь о войне и деньгах
И сбежать с Запада.
Я хотел бы быть черной женщиной и чувствовать себя хорошо,
И никогда больше не болеть головой.
Я хотел бы соединиться с природой и с самой сутью бытия,
Чтобы жить и осознавать это.

«Он демагог», - подумали некоторые из вас.
Возможно, это так, возможно, это правда, но это чувство - настоящее.

Я хотел бы отречься от своего пола, расы и веры
И вернуться к истокам времен.
Я хотел бы забыть ложь о войне и деньгах
И сбежать с Запада.
Я хотел бы быть черной женщиной и чувствовать себя хорошо,
И никогда больше не болеть головой.
Я хотел бы соединиться с природой и с самой сутью бытия,
Чтобы жить и осознавать это.

Все, что они впечатали огнем в мой мозг,
Все, что нам всегда говорили, падет с новой кожей.

Я хотел бы отречься от своего пола, расы и веры
И вернуться к истокам времен.
Я хотел бы забыть ложь о войне и деньгах
И сбежать с Запада.
Я хотел бы быть черной женщиной и чувствовать себя хорошо,
И никогда больше не болеть головой.
Я хотел бы соединиться с природой и с самой сутью бытия,
Чтобы жить и осознавать это.