Lyrics and translation Joan Colomo - La Fília i la Fòbia

La Fília i la Fòbia

De vegades no m'agrada l'ésser humà
No em sembla un animal sa
Una espècie sense miraments
De vegades no m'agrada gens
No m'agrada gens la gent

Però de cop sento la teva veu
Com un so màgic que entra dins meu
La teva presència em torba la ment
I ja torno a pensar com m'agrada la gent

De vegades no puc amb la totalitat
Dels actes de la humanitat
Som la vergonya del regne animal
De vegades no ho puc suportar
I tot em fa mal

Però de cop sento un disc d'en Neil Young
I tots els mals rotllos se'n van
Desconnecto el televisor
I el fàstig se'n va
Em sento millor

L'esperança és l'últim que es perd
O s'amaga com un iceberg
Potser tot comença a tenir sentit
Si em segueixes tocant
Amb la punta dels teus dits

De l'amor i de l'odi sabem
Que seran presents eternament
és inútil intentar-ho evitar
El problema de ser humà o massa humà

Nens i nenes sisplau feu-me cas
De la fília a la fòbia hi ha un pas
Potser tot comença a tenir sentit
Tu i jo amagats a dintre del teu llit

La Fília i la Fòbia

Parfois, je n'aime pas l'être humain
Je ne le trouve pas un animal sain
Une espèce sans égard
Parfois, je n'aime pas du tout
Je n'aime pas du tout les gens

Mais soudain, j'entends ta voix
Comme un son magique qui entre en moi
Ta présence me trouble l'esprit
Et je me repens de nouveau à quel point j'aime les gens

Parfois, je ne peux pas supporter la totalité
Des actes de l'humanité
Nous sommes la honte du règne animal
Parfois, je ne peux pas le supporter
Et tout me fait mal

Mais soudain, j'entends un disque de Neil Young
Et tous les mauvais trucs disparaissent
Je débranche le téléviseur
Et le dégoût s'en va
Je me sens mieux

L'espoir est la dernière chose qui se perd
Ou se cache comme un iceberg
Peut-être que tout commence à avoir un sens
Si tu continues à me toucher
Du bout de tes doigts

De l'amour et de la haine, nous savons
Qu'ils seront présents éternellement
Il est inutile d'essayer de les éviter
Le problème d'être humain ou trop humain

Les enfants, s'il vous plaît, écoutez-moi
De la filia à la phobie, il n'y a qu'un pas
Peut-être que tout commence à avoir un sens
Toi et moi cachés dans ton lit