1979 - Joan Dausà translation in German

1979

Amb por va deixar aquest món
Complint un acord pactat amb la mort
Viuria per tenir el nadó, omplir-lo a petons
I abraçar-lo suau i fort

Per ell va cosir un llençol
Que parla de contes de petits herois
D'acord, un pacte amb la mort
Arriba el moment de marxar amb el vent

Que el sol em cuidi el petit
I la lluna aprengui aquella cançó de bressol
Que cantaria jo per ell cada nit
Però sé que està escrit
D'acord

Jo sóc el petit heroi que ha cuidat el sol
I dorm a la nit amb cançons de bressol
I tinc un pacte amb el vent que em parla de tu
I em diu que estàs bé
I sé que sents la cançó des d'aquell racó
On s'abracen la vida i la mort

1979

Mit Angst verließ sie diese Welt
Erfüllend einen Pakt, geschlossen mit dem Tod
Sie würde leben, um das Baby zu haben, es mit Küssen zu überschütten
Und es sanft und fest zu umarmen

Für ihn nähte sie ein Laken
Das von Geschichten kleiner Helden erzählt
Einverstanden, ein Pakt mit dem Tod
Es kommt der Moment, mit dem Wind zu gehen

Dass die Sonne mir mein Kleines behüte
Und der Mond jenes Wiegenlied lerne
Das ich für ihn jede Nacht singen würde
Aber ich weiß, es steht geschrieben
Einverstanden

Ich bin der kleine Held, den die Sonne behütet hat
Und schlafe nachts mit Wiegenliedern ein
Und ich habe einen Pakt mit dem Wind, der mir von dir erzählt
Und mir sagt, dass es dir gut geht
Und ich weiß, du hörst das Lied von jener Ecke aus
Wo sich das Leben und der Tod umarmen