Lyrics and translation Joan Dausà - Gegants

Gegants

Potser recordes quan
Ens enfonsaves el cap dins el mar.
Potser recordes quan
Triaves la pedra que feia més mal.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Potser recordes quan
Amb un tros de fusta ens picaves les mans.
Potser recordes quan
Ens despullaves amb els ulls sagnant.
I escopies paraules plenes de fang,
I entraves als somnis que fan tremolar.

Però ara som gegants.

Potser recordes quan
T'apropaves i abaixàvem el cap.
Potser recordes quan
Et suplicàvem un tros de pa.
I empassàvem paraules plenes de fang,
I el so de la pluja ens feia tremolar.

Però ara som gegants.

I vist des d'aquí dalt,
Ets un satèl·lit que es va allunyant.
Ets una nota que s'apaga,
Ets un record que ja no fa mal.

Гиганты

Возможно, ты помнишь, как
Ты топила мою голову в море.
Возможно, ты помнишь, как
Выбирала камень, который причинит больше боли.
И плевала словами, полными грязи,
И вторгалась в сны, которые заставляют дрожать.

Возможно, ты помнишь, как
Куском дерева била по моим рукам.
Возможно, ты помнишь, как
Раздевала меня кровоточащим взглядом.
И плевала словами, полными грязи,
И вторгалась в сны, которые заставляют дрожать.

Но теперь мы гиганты.

Возможно, ты помнишь, как
Ты приближалась, и я опускал голову.
Возможно, ты помнишь, как
Я умолял тебя о куске хлеба.
И глотал слова, полные грязи,
И звук дождя заставлял меня дрожать.

Но теперь мы гиганты.

И если смотреть отсюда, сверху,
Ты - спутник, который удаляется.
Ты - нота, которая затихает,
Ты - воспоминание, которое больше не причиняет боли.