Jo Mai Mai - Joan Dausà translation in French

Jo Mai Mai

Avui l'Albert arriba a l'hora
Em dóna el cava
I el poso en fred
I arriben l'Héctor i la Clara
Porten la nena adormida en el cotxet

I obro la porta a la Judit
Avui vens sola, m'encanta el teu vestit
I va arribant tota la colla
Quan són a taula trec el sopar

Un menjar exquisit, vull provar aquest vi
Qui vol café? Hi ha gin-tonics també
I juguem al joc d'aquelles nits d'estiu
No parleu tant fort que la nena

I l'Héctor diu
Jo mai mai he desitjat fer un petó a la Judit
I afegeix
Jo mai mai he desitjat que deixés al seu marit
Tothom em mira i ningú beu

I aquell dard emmatzinat
Se m'ha clavat al cor
I ho reconec i faig un glop
I veig que tots riuen de cop
Però la Judit aixeca el got, em mira i diu

Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
Jo mai mai no he pensat que seria més feliç al teu costat
I jo em congelo i ella beu

Jo Mai Mai

Aujourd'hui, Albert arrive à l'heure
Il me donne du cava
Et je le mets au frais
Hector et Clara arrivent
Ils portent la petite endormie dans la poussette

J'ouvre la porte à Judith
Tu viens seule aujourd'hui, j'adore ta robe
Et tout le groupe arrive
Quand ils sont à table, je sors le dîner

Un repas exquis, je veux goûter ce vin
Qui veut du café ? Il y a aussi des gin-tonics
Et on joue au jeu de ces nuits d'été
Ne parlez pas si fort, la petite

Et Hector dit
Je n'ai jamais jamais souhaité embrasser Judith
Et il ajoute
Je n'ai jamais jamais souhaité qu'elle quitte son mari
Tout le monde me regarde et personne ne boit

Et cette fléchette empoisonnée
S'est plantée dans mon cœur
Je le reconnais et je fais une gorgée
Et je vois que tout le monde rit d'un coup
Mais Judith lève son verre, me regarde et dit

Je n'ai jamais jamais pensé que je serais plus heureuse à tes côtés
Je n'ai jamais jamais pensé que je serais plus heureuse à tes côtés
Et je me fige et elle boit