Lyrics and translation Joan Dausà - M'Hauria Agradat

M'Hauria Agradat

M'hauria agradat viure en una masia
Perduda entre alzines i pins vora el mar
Allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar
M'hauria agradat

M'hauria agradat que per aquella finestra
Mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
Frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal
Plorant d'amagat

Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
Com qui demana el menú per dinar
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
I tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat

M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
No s'hagués transformat, després de tants anys
En aquella carta distant, de comiat
M'hauria agradat

I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
Tornant de la feina i dormir
Quan el sol també ho fa
M'hauria agradat, m'hauria agradat

Però suposo que això va com va
I, com sempre, potser vaig fer tard
I he de viure la vida
Com qui encara somia
Que potser s'acompleixi allò
Que m'hauria agradat
Però potser vaig fer tard

Мне бы хотелось

Мне бы хотелось жить в сельском доме
Затерянном среди дубов и сосен у моря
Там, в Эмпорда, с небольшой лодкой, чтобы выходить на рыбалку
Мне бы хотелось

Мне бы хотелось, чтобы из того окна
Я никогда не увидел бы тот золотой автомобиль
Тормозящий слишком поздно, или не застать маму в ночь на Рождество
Плачущей тайком

Но никто не предупредил меня, что можно написать письмо
Как будто заказываешь меню на обед
Но никто не предупредил меня, и официант меня игнорирует
И совсем один, в тишине, я доедаю свое блюдо

Мне бы хотелось, чтобы то обещание, любви и нежности
Не превратилось, спустя столько лет
В то далекое письмо, прощальное
Мне бы хотелось

И мне бы хотелось быть дома вечерами
Возвращаясь с работы и засыпать
Когда солнце тоже это делает
Мне бы хотелось, мне бы хотелось

Но, полагаю, это так, как есть
И, как всегда, возможно, я опоздал
И я должен жить жизнью
Как тот, кто все еще мечтает
Что, возможно, исполнится то
Чего мне бы хотелось
Но, возможно, я опоздал