Martina - Joan Dausà translation in German

Martina

De petita, quan tancava els ulls per pensar
Quin desig demanaria al veure volar
La llavor de color blanc que agafava entre les mans
I bufant deixava anar

Sempre es veia en una casa amb grans finestrals
Esmorzant a la porxada amb un home elegant
Ara viu sola en un pis amb un gat que sembla trist
I una taula massa gran

Però al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

La seva germana treu el cava enmig del sopar
Per sorpresa li proposa abans de brindar
Si voldrà ser la padrina del petit o la petita
Que vindrà abans de Nadal
Mentre plora d'alegria
No pot evitar
Imaginar que potser un dia
En algun sopar
Ella pugui treure el cava i els expliqui emocionada
Que per fi ja l'ha trobat

Però ella encara no sap
Que els anys passen volant
I un dia
Un mirall esquerdat li dirà "ja et fas gran"
I la seva soledat serà el fidel amant

I al creuar la porta avui se sent més forta
Passeja per les Rambles un vestit vermell
Comprarà algun llibre i li escriurà una nota
I sense embolicar el guardarà per ell

Martina

Als kleines Mädchen, wenn sie die Augen schloss, um nachzudenken,
Welchen Wunsch sie äußern würde, wenn sie fliegen sähe
Den weißen Samen, den sie zwischen den Händen hielt
Und pustend losließ.

Sie sah sich immer in einem Haus mit großen Fenstern,
Frühstückend auf der Veranda mit einem eleganten Mann.
Jetzt lebt sie allein in einer Wohnung mit einer Katze, die traurig scheint,
Und einem Tisch, der zu groß ist.

Aber als sie heute durch die Tür geht, fühlt sie sich stärker.
Sie spaziert in einem roten Kleid über die Ramblas.
Sie wird ein Buch kaufen und ihm eine Notiz schreiben,
Und ohne es einzupacken, wird sie es für ihn aufbewahren.

Ihre Schwester holt mitten beim Abendessen den Cava hervor,
Überraschend schlägt sie ihr vor, bevor sie anstoßen,
Ob sie Patin des Kleinen oder der Kleinen sein möchte,
Das vor Weihnachten kommen wird.
Während sie vor Freude weint,
Kann sie nicht umhin,
Sich vorzustellen, dass vielleicht eines Tages,
Bei einem Abendessen,
Sie den Cava hervorholen und ihnen gerührt erzählen kann,
Dass sie ihn endlich gefunden hat.

Aber sie weiß noch nicht,
Dass die Jahre wie im Flug vergehen.
Und eines Tages
Wird ein gesprungener Spiegel ihr sagen: „Du wirst schon alt.“
Und ihre Einsamkeit wird ihr treuer Liebhaber sein.

Und als sie heute durch die Tür geht, fühlt sie sich stärker.
Sie spaziert in einem roten Kleid über die Ramblas.
Sie wird ein Buch kaufen und ihm eine Notiz schreiben,
Und ohne es einzupacken, wird sie es für ihn aufbewahren.