Lyrics and translation Joan Dausà - Parlant de Tu i de Mi

Parlant de Tu i de Mi

Feies el sopar, jo parava la taula
I com sempre escoltàvem les notícies
Quan de sobte sento un clic, tot el pis es queda buit
A l'escala ho comenten les veines
Se n'ha anat el llum

I veient que la verdura ha quedat a mig bullir
Em proposes d'acabar-nos el formatge de París
I amb la llum de la llanterna ho deixem tot enllestit
Per l'escena impensada que ens espera

L'un davant de l'altre, en una taula que ara sembla diferent
L'espelma t'il·lumina tancant els ulls, provant el vi
I de sobte et reconec, i no entenc on hem estat tot aquest temps
I em preguntes si estic bé i, encongit, goso confessar-te

Que ahir a la nit volia explicar-te que ja no sento allò per tu
Que potser estaria bé donar-nos un temps per cadascú
I em respons que tu també pensaves el mateix
I ens mirem, mentre parlem
De tu i de mi

L'un davant de l'altre

Parlant de Tu i de Mi

Je faisais le dîner, tu mettais la table
Et comme d'habitude, nous écoutions les nouvelles
Quand soudain j'entends un clic, tout l'appartement se vide
Les voisines le commentent dans l'escalier
Le courant est coupé

Et voyant que les légumes ont fini à moitié bouillis
Tu me proposes de terminer le fromage de Paris
Et avec la lumière de la lanterne, nous mettons tout en ordre
Pour la scène inattendue qui nous attend

L'un en face de l'autre, sur une table qui semble maintenant différente
La bougie t'illumine, tu fermes les yeux, tu goûtes le vin
Et soudain je te reconnais, et je ne comprends pas où nous avons été tout ce temps
Et tu me demandes si je vais bien, et, timidement, j'ose te confesser

Que hier soir, je voulais t'expliquer que je ne ressens plus cela pour toi
Que peut-être il serait bon de se donner du temps chacun de notre côté
Et tu réponds que tu pensais la même chose
Et nous nous regardons, tandis que nous parlons
De toi et de moi

L'un en face de l'autre