Lyrics and translation Joan Dausà - Parlant de Tu i de Mi

Parlant de Tu i de Mi

Feies el sopar, jo parava la taula
I com sempre escoltàvem les notícies
Quan de sobte sento un clic, tot el pis es queda buit
A l'escala ho comenten les veines
Se n'ha anat el llum

I veient que la verdura ha quedat a mig bullir
Em proposes d'acabar-nos el formatge de París
I amb la llum de la llanterna ho deixem tot enllestit
Per l'escena impensada que ens espera

L'un davant de l'altre, en una taula que ara sembla diferent
L'espelma t'il·lumina tancant els ulls, provant el vi
I de sobte et reconec, i no entenc on hem estat tot aquest temps
I em preguntes si estic bé i, encongit, goso confessar-te

Que ahir a la nit volia explicar-te que ja no sento allò per tu
Que potser estaria bé donar-nos un temps per cadascú
I em respons que tu també pensaves el mateix
I ens mirem, mentre parlem
De tu i de mi

L'un davant de l'altre

Говоря о тебе и обо мне

Ты готовила ужин, я накрывал на стол
И как всегда слушали новости
Когда вдруг я слышу щелчок, вся квартира погружается в темноту
На лестнице соседи обсуждают это
Вырубило свет

И видя, что овощи остались полусваренными
Ты предлагаешь доесть парижский сыр
И при свете фонарика мы всё убираем
Для неожиданной сцены, которая нас ждет

Друг напротив друга, за столом, который теперь кажется другим
Свеча освещает тебя, ты закрываешь глаза, пробуя вино
И вдруг я узнаю тебя, и не понимаю, где мы были всё это время
И ты спрашиваешь, всё ли со мной в порядке, и, смутившись, я решаюсь признаться тебе

Что вчера вечером хотел сказать тебе, что больше не чувствую к тебе того же
Что, возможно, было бы неплохо дать друг другу время побыть порознь
И ты отвечаешь, что тоже думала об этом
И мы смотрим друг на друга, пока говорим
О тебе и обо мне

Друг напротив друга