Lyrics and translation Joan Dausà - Quan Soni la Tendresa

Quan Soni la Tendresa

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I prepareu-vos un sopar espectacular
Com si fos Cap d'Any

I que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan el dos
En aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I no patiu que algú m'ha dit que es viu molt bé
Sense el pes del cor

Si me'n vaig abans que ho facis tu
No feu gaire dol
I dediqueu aquells instants de no dir res
De les nits d'agost

I tingues la certesa
Que, tossut, els faré veure
Que potser s'han descomptat
Que és massa aviat, que he de tornar

Sempre que soni aquella cançó
Que ens feia sentir, malgrat tot
Tan forts com quan els dos en aquell pont
Comptàvem tres segons
I deixàvem caure el cos
Tan forts com l'abraçada a l'aeroport
Després de perdre-ho tot

Когда звучит нежность

Если я уйду раньше тебя,
Не горюй слишком сильно,
И приготовь себе потрясающий ужин,
Как будто это Новый год.

Если я уйду раньше тебя,
Не горюй слишком сильно,
И приготовь себе потрясающий ужин,
Как будто это Новый год.

И пусть звучит та песня,
Которая заставляла нас чувствовать, несмотря ни на что,
Себя такими сильными, как тогда, когда мы вдвоём
На том мосту
Считали до трёх
И позволяли телу падать,
Такими сильными, как объятие в аэропорту
После того, как мы всё потеряли.

Если я уйду раньше тебя,
Не горюй слишком сильно,
И не переживай, кто-то сказал мне, что живётся очень хорошо
Без тяжести на сердце.

Если я уйду раньше тебя,
Не горюй слишком сильно,
И посвяти те мгновения молчания,
Августовских ночей.

И будь уверена,
Что, упрямый, я им докажу,
Что, возможно, они ошиблись,
Что ещё слишком рано, что я должен вернуться.

Каждый раз, когда звучит та песня,
Которая заставляла нас чувствовать, несмотря ни на что,
Себя такими сильными, как тогда, когда мы вдвоём на том мосту
Считали до трёх
И позволяли телу падать,
Такими сильными, как объятие в аэропорту
После того, как мы всё потеряли.