Lyrics and translation Joan Dausà - Quan Tothom Dorm (Barcelona Nit d'Estiu)

Quan Tothom Dorm (Barcelona Nit d'Estiu)

Tota la ciutat sembla haver mudat la pell
El nom dels carrers fan que em senti un estranger
I de cop, quan tothom dorm, el món se'ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols

Un altre cop
Un altre cop
Només tu i jo

Trobo el meu portal, però algú n'ha canviat el pany
Hi ha un llum encès, que s'apaga quan el veig
I de cop, quan tothom dorm, el món se'ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols

Un altre cop
Un altre cop
Només tu i jo

I de cop, quan tothom dorm, el món se'ns fon
I de cop, quan tothom dorm, ens quedem sols
Un altre cop, només tu i jo
Sense guió

Quand Tout Le Monde Dort (Barcelone Nuit d'Été)

Toute la ville semble avoir changé de peau
Le nom des rues me fait me sentir un étranger
Et soudain, quand tout le monde dort, le monde fond
Et soudain, quand tout le monde dort, nous restons seuls

Encore une fois
Encore une fois
Seulement toi et moi

Je trouve mon portail, mais quelqu'un en a changé la serrure
Il y a une lumière allumée, qui s'éteint quand je la vois
Et soudain, quand tout le monde dort, le monde fond
Et soudain, quand tout le monde dort, nous restons seuls

Encore une fois
Encore une fois
Seulement toi et moi

Et soudain, quand tout le monde dort, le monde fond
Et soudain, quand tout le monde dort, nous restons seuls
Encore une fois, seulement toi et moi
Sans script