Lyrics and translation Joan Dausà - Que Sigui Avui

Que Sigui Avui

Uns segons abans, que el primer fanal
Informi que la nit comença
Paro just davant, del teu nou portal
Tu baixes, jo, nerviós, pico el volant

Noto com la sang, conquereix el cap
I et crido i tu, tornes enrrere
I en un salt mortal, i desafinat
Et proposo que tornem a perdre's junts
I tu, fent que no amb el cap, somrius
I dius que algú t'està esperant, que ja parlem demà

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui

I tornes a entrar, i gires la clau i em mires
Esperant que parli
Jo descolocat, per aquests ulls grans
Que fa temps que no veig riure, em quedo en blanc

I tu, fent que no amb el cap
Somrius i dius que algu t'està esperant, que ja parlem demà

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui

Doncs no, no vull parlar demà
Que vull que sigui avui, que cal que sigui avui
Doncs no, no vull parlar demà
Que cal que sigui avui

Пусть Это Будет Сегодня

За несколько секунд до того, как первый фонарь
Сообщит, что начинается ночь
Я останавливаюсь прямо перед твоим новым подъездом
Ты спускаешься, я, нервничая, стучу по рулю

Я чувствую, как кровь приливает к голове
И окликаю тебя, а ты оборачиваешься
И в один неловкий прыжок,
Предлагаю нам снова потеряться вместе
А ты, делая вид, что не понимаешь, улыбаешься
И говоришь, что тебя кто-то ждет, что поговорим завтра

Нет, я не хочу говорить завтра
Я хочу, чтобы это было сегодня, нужно, чтобы это было сегодня
Нет, я не хочу говорить завтра
Я хочу, чтобы это было сегодня, нужно, чтобы это было сегодня

И ты снова входишь, поворачиваешь ключ и смотришь на меня
В ожидании, что я скажу
Я растерян от этих огромных глаз
Которые так давно не видел смеющимися, и немею

А ты, делая вид, что не понимаешь
Улыбаешься и говоришь, что тебя кто-то ждет, что поговорим завтра

Нет, я не хочу говорить завтра
Я хочу, чтобы это было сегодня, нужно, чтобы это было сегодня
Нет, я не хочу говорить завтра
Я хочу, чтобы это было сегодня, нужно, чтобы это было сегодня

Нет, я не хочу говорить завтра
Я хочу, чтобы это было сегодня, нужно, чтобы это было сегодня
Нет, я не хочу говорить завтра
Нужно, чтобы это было сегодня