Rahadlakum - Alfred Drake , Joan Diener , Kismet Ensemble translation in German

Rahadlakum

Ladies, shall we begin... service?
What shall be the subject of our erotic discourse?
Shall we discuss the nature of... virtue?
Think... ladies!
Cogitate!
Sharpen up the edges of... your...
WIT!
Virtue is the purest lily Allah ever grew!
Virtue is the spotless fruit upon the tree of character!
Virtue is its own reward.
Virtue is the pathway to paradise
Virtue is the road from doom
Virtue is the foe of depravity
A barricade to Hell's dark cavity
Virtue is the nectar celestial
Virtue is divine perfume
Virtue is the gods' own ambrosia!
Virtue is...
Rahadlakum!
Rahadlakum!
Rahadlakum?
Rahadlakum!!!
On days when my lord groweth restless
And bored with his sword and his plume...
His handmaiden hath what he needeth,
And what doth he need?—
Rahadlakum!
On nights when my lord looketh listless
And black is the hue of his gloom
His handmaiden hath what he lacketh
And what doth he lack?—
Rahadlakum!
'Tis sweet with the meat of the lichee nut
Combined with the kumquat rind,
The kind of confection
To drive a man out of
His Mesopotamian mind!
And lo, if my lord feeleth faithless
And roameth by night from his room
His handmaiden fanneth her fires
And out of the pan
Riseth a tantalizing perfume...
He scenteth the scent,
He turneth his face,
His previous place in her embrace
He does resume!
And love is in bloom
The while they consume
Rahadlakum!
Rahadlakum!

Rahadlakum

Meine Herren, sollen wir mit... dem Dienst beginnen?
Was soll das Thema unseres erotischen Diskurses sein?
Sollen wir über die Natur der... Tugend sprechen?
Denkt nach... meine Herren!
Grübelt!
Schärft die Kanten eures...
VERSTANDES!
Tugend ist die reinste Lilie, die Allah je wachsen ließ!
Tugend ist die makellose Frucht am Baum des Charakters!
Tugend ist ihre eigene Belohnung.
Tugend ist der Pfad zum Paradies.
Tugend ist der Weg aus dem Verderben.
Tugend ist der Feind der Verderbtheit.
Eine Barrikade gegen die dunkle Höhle der Hölle.
Tugend ist der himmlische Nektar.
Tugend ist göttliches Parfüm.
Tugend ist die Ambrosia der Götter!
Tugend ist...
Rahadlakum!
Rahadlakum!
Rahadlakum?
Rahadlakum!!!
An Tagen, wenn mein Herr unruhig wird
und gelangweilt von seinem Schwert und seiner Feder...
hat seine Dienerin, was er braucht,
und was braucht er?—
Rahadlakum!
In Nächten, wenn mein Herr lustlos blickt
und schwarz die Farbe seiner Düsternis ist,
hat seine Dienerin, was ihm fehlt,
und was fehlt ihm?—
Rahadlakum!
Es ist süß mit dem Fruchtfleisch der Litschi,
kombiniert mit der Kumquat-Schale,
die Art von Süßigkeit,
die einen Mann aus seinem
mesopotamischen Verstand treibt!
Und siehe, wenn mein Herr sich treulos fühlt
und nachts aus seinem Gemach wandert,
facht seine Dienerin ihre Feuer an,
und aus der Pfanne
steigt ein verlockender Duft auf...
Er riecht den Duft,
er wendet sein Gesicht,
seinen vorherigen Platz in ihrer Umarmung
nimmt er wieder ein!
Und Liebe erblüht,
während sie verzehren
Rahadlakum!
Rahadlakum!