Lyrics and translation Joan Franka - You And Me - Eurovison 2012 - The Netherlands

You And Me - Eurovison 2012 - The Netherlands

I was five, you were three
We were dancing in the street
And you looked just like an angel
You looked up and saw the sky
Saw the birds and wondered why
They could fly away so high

In the morning I would wake
And my heart just couldn't wait
To play in your backyard
In the evening I would go
Telling you I love you so
And I couldn't wait to see you again

It's you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows
About you and me, but I don't really care for it
I can see that everybody knows about us

We grew up knowing love
Thanking God up above
That we could be together forever
We would never say goodbye
Cause we promised, you and I
But our love couldn't handle time

And I see you walking by my house
And wonder why we don't play around no more
Such a shame we have no time
They were wrong and we were right
I still love you and in my mind

It's you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows
About you and me, but I don't really care for it
I can see that everybody knows about us

So I'm lying in bed thinking 'bout the old days
Thinking 'bout it all and how it ends sometimes
Was it wrong or right or was I good enough?

It's you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows
About you and me and everybody out there
And I can see that everybody knows
About you and me, but I don't really care for it
I can see that everybody knows about us

Toi et moi - Eurovision 2012 - Pays-Bas

J'avais cinq ans, toi trois
On dansait dans la rue
Et tu ressemblais à un ange
Tu as levé les yeux et vu le ciel
Tu as vu les oiseaux et tu t'es demandé pourquoi
Ils pouvaient voler si haut

Le matin, je me réveillais
Et mon cœur ne pouvait pas attendre
De jouer dans ton jardin
Le soir, j'allais
Te dire que je t'aime tellement
Et je ne pouvais pas attendre de te revoir

C'est toi et moi et tout le monde là-bas
Et je peux voir que tout le monde sait
À propos de toi et moi, mais je m'en fiche
Je peux voir que tout le monde sait à propos de nous

On a grandi en connaissant l'amour
Remerciant Dieu là-haut
Que l'on puisse être ensemble pour toujours
On ne se dirait jamais au revoir
Parce qu'on s'est promis, toi et moi
Mais notre amour n'a pas pu supporter le temps

Et je te vois passer devant chez moi
Et je me demande pourquoi on ne joue plus ensemble
Dommage qu'on n'ait pas le temps
Ils avaient tort et on avait raison
Je t'aime toujours et dans mon esprit

C'est toi et moi et tout le monde là-bas
Et je peux voir que tout le monde sait
À propos de toi et moi, mais je m'en fiche
Je peux voir que tout le monde sait à propos de nous

Alors je suis couchée au lit en pensant aux vieux jours
Je pense à tout ça et à la façon dont ça finit parfois
Est-ce que c'était bien ou mal, ou est-ce que j'étais assez bien ?

C'est toi et moi et tout le monde là-bas
Et je peux voir que tout le monde sait
À propos de toi et moi et tout le monde là-bas
Et je peux voir que tout le monde sait
À propos de toi et moi, mais je m'en fiche
Je peux voir que tout le monde sait à propos de nous