Lyrics and translation Joan Isaac - Quatre Llunes

Quatre Llunes

Tinc quatre llunes al pit
Com dolls de llum i tenebres
La de la vida, la del desig
La dels meus dubtes, la de l'oblit

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

La de la vida em sorprèn
Cada matí quan m'aixeco
Volo i m'eleva al seu capritx
O em deixa caure com fulla de nit

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

La del desig, roig intens
Com pleniluni al solstici
Calma i tempesta, fuig i m'espera
En els seus braços, em sento captiu

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

A la dels dubtes, hi tinc un mar de por i miratges
Lluna en eclipsi, lluna traïdora
Quan m'hi passejo, no em deixa dormir

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

Rius de records penedits solquen la lluna darrera
Sota la pluja fina del temps
Es desdibuixa la vida sencera

Tinc quatre llunes, tinc quatre llunes
Tinc quatre llunes al pit

De la cinquena, no se'n sap res
La lluna dels meus secrets

Четыре луны

У меня на груди четыре луны,
Как куклы света и тьмы.
Луна жизни, луна желания,
Луна моих сомнений, луна забвения.

У меня четыре луны, у меня четыре луны,
У меня на груди четыре луны.

Луна жизни удивляет меня
Каждое утро, когда я просыпаюсь.
Я лечу и поднимаюсь по ее прихоти
Или падаю, как ночной лист.

У меня четыре луны, у меня четыре луны,
У меня на груди четыре луны.

Луна желания, красная, интенсивная,
Как полнолуние в день солнцестояния.
Штиль и буря, убегает и ждет меня,
В ее обьятиях я чувствую себя пленником.

У меня четыре луны, у меня четыре луны,
У меня на груди четыре луны.

В луне сомнений - море страха и миражей,
Луна в затмении, луна-предательница.
Когда я гуляю по ней, она не дает мне уснуть.

У меня четыре луны, у меня четыре луны,
У меня на груди четыре луны.

Реки воспоминаний о содеянном бороздят последнюю луну
Под мелким дождем времени
Вся жизнь расплывается.

У меня четыре луны, у меня четыре луны,
У меня на груди четыре луны.

О пятой ничего не известно,
Луна моих секретов.