Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - A Hundred Feet Away

A Hundred Feet Away

(Jett/Laguna/Anders)

Just a little girl in love staring at a penthouse suite
Waiting for the star above to come and join her
On the street

Maybe he'll want some company and she's got a dirty plan
But he can disappear so suddenly better grab 'em while you can you better

Standing in a lonely room high above the crowd below
With no one there to share the gloom when
Underneath begins to show

Living in a world of fantasy can't let the image fall
But he ain't the man he planned to be and he would
Give it all

For just a little girl in love someone who could share his day
And just what he was dreaming of
Was just a hundred feet away

Just a little girl in love just a little girl in love
There was just a little girl in love there was just a little girl in love

À cent pieds de là

(Jett/Laguna/Anders)

Une petite fille amoureuse fixant une suite penthouse
Attendant que la star au-dessus vienne la rejoindre
Dans la rue

Peut-être qu'il voudra de la compagnie et elle a un plan sale
Mais il peut disparaître si soudainement, mieux vaut les attraper tant que tu peux, mieux vaut

Debout dans une pièce solitaire, haut au-dessus de la foule en contrebas
Sans personne pour partager la morosité quand
Le dessous commence à se montrer

Vivre dans un monde de fantaisie, ne pas laisser l'image tomber
Mais il n'est pas l'homme qu'il prétendait être et il le ferait
Donner tout

Pour une petite fille amoureuse, quelqu'un qui pourrait partager sa journée
Et exactement ce dont il rêvait
N'était qu'à cent pieds de là

Une petite fille amoureuse, juste une petite fille amoureuse
Il y avait juste une petite fille amoureuse, il y avait juste une petite fille amoureuse