Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - A Little Bit of Heaven

A Little Bit of Heaven

(Joan Jett/Ricky Byrd)

I never told you how I feel inside
I never had the nerve
But now it's gotten much too hard to hide
I'll try to find the words

You make me happy
You give me pleasure
When I'm with you we're on cloud nine
Not just the one night
With you I'm special all the time

You're a little bit a heaven
And I feel like an angel
I like the message that you're sending
Cause with you love isn't painful
You're a little bit a heaven

No more pretending that there's nothin' here
We wasted too much time
You show me signs that make it really clear
Your motives are just fine

You made me happy
You gave me pleasure
When I'm with you we're on cloud nine
Not just the one night
With you I'm special all the time

You're a little bit a heaven
And I feel like an angel
I like the message that you're sending
Cause with you love isn't painful
You're a little bit a heaven

Yeah, throw it away baby

Now that I told you what's been on my mind
I know just what to do
I'll take you home tonight and hold you close
I wanna be with you

Cause you make me happy
You give me pleasure
When I'm with you we're on cloud nine
Not just the one night
With you forever all the time

You're a little bit a heaven
And I feel like an angel
I like the message that you're sending
Cause with you love isn't painful

You're a little bit a heaven
And I feel like an angel
I like the message that you're sending
Cause with you love isn't painful

You're a little bit a heaven
Just a little bit a heaven
You're a little bit a heaven

Un petit coin de paradis

(Joan Jett/Ricky Byrd)

Je ne t'ai jamais dit ce que je ressens au fond de moi
Je n'ai jamais eu le courage
Mais maintenant, c'est devenu trop difficile à cacher
J'essaierai de trouver les mots

Tu me rends heureuse
Tu me donnes du plaisir
Quand je suis avec toi, on est au septième ciel
Pas seulement pour une nuit
Avec toi, je suis spéciale tout le temps

Tu es un petit coin de paradis
Et je me sens comme un ange
J'aime le message que tu envoies
Parce qu'avec toi, l'amour n'est pas douloureux
Tu es un petit coin de paradis

Fini de faire semblant qu'il n'y a rien entre nous
On a perdu trop de temps
Tu me montres des signes qui le montrent clairement
Tes intentions sont bonnes

Tu me rends heureuse
Tu me donnes du plaisir
Quand je suis avec toi, on est au septième ciel
Pas seulement pour une nuit
Avec toi, je suis spéciale tout le temps

Tu es un petit coin de paradis
Et je me sens comme un ange
J'aime le message que tu envoies
Parce qu'avec toi, l'amour n'est pas douloureux
Tu es un petit coin de paradis

Ouais, jette ça, bébé

Maintenant que je t'ai dit ce qui était dans mon esprit
Je sais ce qu'il faut faire
Je te ramènerai à la maison ce soir et te tiendrai serrée
Je veux être avec toi

Parce que tu me rends heureuse
Tu me donnes du plaisir
Quand je suis avec toi, on est au septième ciel
Pas seulement pour une nuit
Avec toi, pour toujours, tout le temps

Tu es un petit coin de paradis
Et je me sens comme un ange
J'aime le message que tu envoies
Parce qu'avec toi, l'amour n'est pas douloureux

Tu es un petit coin de paradis
Et je me sens comme un ange
J'aime le message que tu envoies
Parce qu'avec toi, l'amour n'est pas douloureux

Tu es un petit coin de paradis
Juste un petit coin de paradis
Tu es un petit coin de paradis