Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - As I Am

As I Am

(Joan Jett/Desmond Child)

OOOh, in another place and time OOOh, I will be the vision in your mind

I wanted to be everything you wanted
I wanted to be everything you needed
I wanted what I said
To bring to you laughter
I wanted what I did to make you smile

But in a perfect world
There's no perfection
Cause in a world of dreams
You're only dreaming
I want it to be real
I just can't take it

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am

You thought you had me
Tucked inside your pocket
You thought you had it under your control
You can put my smiling picture in a locket
But you can't put a chain around my soul

But in a perfect world
There's no perfection
Cause in a world of dreams
You're only dreamin'
Don't make me feel like I can't make it

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am
As I am
Now I'm doing the best I can
Try to understand
And love me as I am

Oooo, in another place and time
Oooo, I will be the vision in your mind

As I am
Take me as I am
Now I'm only flesh and blood
Oh I wish that you could
Love me as I am
As I am
Now I'm doing the best I can
Try to understand
Now I know God has a plan
And I guess that's why she made me
As I am

Comme je suis

(Joan Jett/Desmond Child)

OOOh, dans un autre lieu et à une autre époque OOOh, je serai la vision dans ton esprit

Je voulais être tout ce que tu voulais
Je voulais être tout ce dont tu avais besoin
Je voulais que ce que je disais
T'apporte le rire
Je voulais que ce que je faisais te fasse sourire

Mais dans un monde parfait
Il n'y a pas de perfection
Parce que dans un monde de rêves
Tu ne fais que rêver
Je veux que ce soit réel
Je ne peux pas le supporter

Comme je suis
Prends-moi comme je suis
Maintenant je ne suis que chair et sang
Oh, j'aimerais que tu puisses
M'aimer comme je suis

Tu pensais que tu m'avais
Coinçée dans ta poche
Tu pensais que tu avais le contrôle
Tu peux mettre ma photo souriante dans un médaillon
Mais tu ne peux pas mettre une chaîne autour de mon âme

Mais dans un monde parfait
Il n'y a pas de perfection
Parce que dans un monde de rêves
Tu ne fais que rêver
Ne me fais pas sentir comme si je ne pouvais pas y arriver

Comme je suis
Prends-moi comme je suis
Maintenant je ne suis que chair et sang
Oh, j'aimerais que tu puisses
M'aimer comme je suis
Comme je suis
Maintenant je fais de mon mieux
Essaie de comprendre
Et aime-moi comme je suis

Oooo, dans un autre lieu et à une autre époque
Oooo, je serai la vision dans ton esprit

Comme je suis
Prends-moi comme je suis
Maintenant je ne suis que chair et sang
Oh, j'aimerais que tu puisses
M'aimer comme je suis
Comme je suis
Maintenant je fais de mon mieux
Essaie de comprendre
Maintenant je sais que Dieu a un plan
Et je suppose que c'est pourquoi elle m'a faite
Comme je suis