Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Backlash

Backlash

(Joan Jett/Paul Westerberg)
I had it made, I never strayed
From a course that somebody else laid
I clenched my fists, I never miss
One nite (one nite) you find that ya can′t turn back
So it's goodbye to the past
Here it comes, here it comes feel it comin′
Backlash backlash backlash
Oh yea, it's too bad now it's a backlash
Your time ain′t long you don′t belong
Maybe so but you hope that they're wrong
Thin skin gets thick it happens quick
Like a baby turn her very first trick
Hold tight (hold tight) hold tight for the ride of your life
And the lovers go by so fast
Here it comes, here it comes feel it comin′
Backlash backlash backlash
Used to love me used to care (do you care?) used to want me
Here it comes, here it comes I guess that's fair
Now, do you love me, do you care, do you want me
One nite (one nite) we find we′re outta, outta time
Here it comes, here it comes here it comes a c'mon
Backlash backlash backlash

Contrecoup

(Joan Jett/Paul Westerberg)
J'avais tout ce qu'il faut, je ne me suis jamais écartée
D'un chemin que quelqu'un d'autre avait tracé
J'ai serré les poings, je ne rate jamais
Une nuit (une nuit) tu découvres que tu ne peux pas revenir en arrière
Alors c'est au revoir au passé
Le voilà, le voilà, sens-le arriver
Contrecoup contrecoup contrecoup
Oh oui, c'est dommage maintenant c'est un contrecoup
Ton temps est compté, tu n'as pas ta place
Peut-être, mais tu espères qu'ils se trompent
La peau fine devient épaisse, ça arrive vite
Comme un bébé fait sa première passe
Tiens bon (tiens bon) tiens bon pour le voyage de ta vie
Et les amoureux passent si vite
Le voilà, le voilà, sens-le arriver
Contrecoup contrecoup contrecoup
Tu m'aimais, tu te souciais (tu te soucies ?) tu me voulais
Le voilà, le voilà, je suppose que c'est juste
Maintenant, m'aimes-tu, t'en soucies-tu, me veux-tu
Une nuit (une nuit) nous nous retrouvons à court de temps
Le voilà, le voilà, le voilà, allez
Contrecoup contrecoup contrecoup