Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Backlash

Backlash

(Joan Jett/Paul Westerberg)
I had it made, I never strayed
From a course that somebody else laid
I clenched my fists, I never miss
One nite (one nite) you find that ya can′t turn back
So it's goodbye to the past
Here it comes, here it comes feel it comin′
Backlash backlash backlash
Oh yea, it's too bad now it's a backlash
Your time ain′t long you don′t belong
Maybe so but you hope that they're wrong
Thin skin gets thick it happens quick
Like a baby turn her very first trick
Hold tight (hold tight) hold tight for the ride of your life
And the lovers go by so fast
Here it comes, here it comes feel it comin′
Backlash backlash backlash
Used to love me used to care (do you care?) used to want me
Here it comes, here it comes I guess that's fair
Now, do you love me, do you care, do you want me
One nite (one nite) we find we′re outta, outta time
Here it comes, here it comes here it comes a c'mon
Backlash backlash backlash

Ответный удар

(Joan Jett/Paul Westerberg)
У меня все было, я никогда не отклонялась
От курса, проложенного кем-то другим
Я сжимала кулаки, я никогда не промахивалась
Однажды ночью (однажды ночью) ты понимаешь, что не можешь вернуться назад
Так что прощай, прошлое
Вот он идет, вот он идет, чувствуешь, как он приближается
Ответный удар, ответный удар, ответный удар
О да, очень жаль, но это ответный удар
Твое время истекает, ты здесь чужой
Может быть, но ты надеешься, что они ошибаются
Тонкая кожа становится толстой, это происходит быстро
Как ребенок, проворачивающий свой первый трюк
Держись крепче (держись крепче), держись крепче, это поездка всей твоей жизни
И любовники проносятся мимо так быстро
Вот он идет, вот он идет, чувствуешь, как он приближается
Ответный удар, ответный удар, ответный удар
Раньше ты любил меня, заботился (заботишься ли ты?), хотел меня
Вот он идет, вот он идет, думаю, это справедливо
Теперь, любишь ли ты меня, заботишься ли, хочешь ли меня
Однажды ночью (однажды ночью) мы обнаруживаем, что у нас кончилось, кончилось время
Вот он идет, вот он идет, вот он идет, давай же
Ответный удар, ответный удар, ответный удар