Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Coney Island Whitefish

Coney Island Whitefish

(Joan Jett/Kenny Laguna)

I warned you all the time to get yourself
In line, you never did it
I took you everywhere no one else could
Bear all your bullshit
Your headtrips were a bore I shoulda
Dumped ya long before, you're a dim wit

When I took you out ya ugly, dirty mouth
Was like a sewer
All ya did was moan, so I left ya on your own
I said screw ya,
I put it to ya
Now you're coming back tryin' to
Get into the act ya fool ya
Ya think I'm stupid

Scumbag, scumbag - ya don't leave well enough alone
Baby, you're a scumbag you're rotten to the core
You're the biggest fool that I ever known

Everytime it seemed we had everything
We dreamed for the choosin'
You never had enough the way you
Made life rough sent me cruzin'
I gave a disposition 'bout your rotten
Disposition you're a loser and you're losin' ha ha

Scumbag, scumbag - ya don't leave well enough alone
Baby, you're a scumbag you're rotten to the core
You're the biggest fool that I ever known

Yeah, uh huh, you are, yea uh huh

Saumon blanc de Coney Island

(Joan Jett/Kenny Laguna)

Je te l'ai dit tout le temps de te mettre
En ordre, tu ne l'as jamais fait
Je t'ai emmené partout où personne d'autre ne pouvait
Supporter tes conneries
Tes hallucinations étaient ennuyeuses, j'aurais dû
Te larguer bien avant, tu es un idiot

Quand je t'ai emmené, ta gueule laide et sale
Était comme un égout
Tout ce que tu faisais était de gémir, alors je t'ai laissé tout seul
J'ai dit que je te fichais,
Je te l'ai mis
Maintenant tu reviens en essayant de
Rejoins la scène, imbécile, toi
Tu penses que je suis stupide

Scélérat, scélérat - tu ne laisses pas les choses aller
Chéri, tu es un scélérat, tu es pourri jusqu'aux os
Tu es le plus gros idiot que j'aie jamais connu

Chaque fois qu'il semblait que nous avions tout
Nous avons rêvé pour le choix
Tu n'en avais jamais assez de la façon dont tu
Rendre la vie difficile m'a fait naviguer
J'ai donné une disposition sur ton pourri
Disposition tu es un perdant et tu perds, ha ha

Scélérat, scélérat - tu ne laisses pas les choses aller
Chéri, tu es un scélérat, tu es pourri jusqu'aux os
Tu es le plus gros idiot que j'aie jamais connu

Ouais, uh huh, tu l'es, ouais uh huh