Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Don't Surrender

Don't Surrender

(Joan Jett/Desmond Child)

I can see the sadness in your eyes
Hard knocks an' hurt are hard to hide
It can be a long an' lonely ride
But it makes ya strong inside

When you're down an' out the streets get rough
You need love but ya just don't enough
An' ya feel like no one's on your side

When you wanna throw it all away an' you've had it

Don't surrender don't surrender
Cause the fight inside your hearts
Your best defender don't surrender

Ya try so hard but ya feel just like a clown
An' there ain't enough luck to go around
All your dreams they crash right to the ground
You wanna get right outta town

You can say "What the hell I've given up lay down to die" but it's just a bluff
Cause ya know there's no place left to hide

Sometimes life seems like a war an' you're surrounded

Don't surrender don't surrender
Cause the fight inside your hearts
Your best defender don't surrender
Don't give up when ya know you right
When you're feelin all alone just remember
Don't surrender

When you wanna throw it all away an' you've had it

Don't surrender
Don't surrender

Ne te rends pas

(Joan Jett/Desmond Child)

Je vois la tristesse dans tes yeux
Les coups durs et la douleur sont difficiles à cacher
Le chemin peut être long et solitaire
Mais ça te rend forte intérieurement

Quand tu es au fond du trou et que les rues sont dures
Tu as besoin d'amour, mais tu n'en as pas assez
Et tu as l'impression que personne n'est de ton côté

Quand tu veux tout jeter par-dessus bord et que tu en as marre

Ne te rends pas ne te rends pas
Parce que le combat dans ton cœur
Ton meilleur défenseur ne te rend pas

Tu essaies tellement dur, mais tu te sens comme un clown
Et il n'y a pas assez de chance pour tout le monde
Tous tes rêves s'écrasent au sol
Tu veux t'enfuir

Tu peux dire "Qu'est-ce que j'ai fait, j'ai abandonné, je vais mourir", mais c'est juste un bluff
Parce que tu sais qu'il n'y a plus d'endroit où te cacher

Parfois, la vie ressemble à une guerre et tu es entourée

Ne te rends pas ne te rends pas
Parce que le combat dans ton cœur
Ton meilleur défenseur ne te rend pas
N'abandonne pas quand tu sais que tu as raison
Quand tu te sens seule, souviens-toi
Ne te rends pas

Quand tu veux tout jeter par-dessus bord et que tu en as marre

Ne te rends pas
Ne te rends pas