Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Goodbye

Goodbye

(Joan Jett/Desmond Child)

Here we are playin' those games
Well I'm runnin' outta patience
And I can't stand the strain
Seems like nothin' ever changes
So I'm gettin' out fast
Darlin' our future is a thing of the past

I tried to leave you so many times
Was it hope or was it weakness
That made me so blind
Don't go promisin' and dreamin'
When you know it won't last
Darlin' our future is a thing of the past

Hey when it was good it was great
And when it got bad it was too late
The story's really sad ain't it

Goodbye I won't sit here and cry
Goodbye I really mean it this time

You're the first one who touched me
You're the only one to know
All my secrets and desires
So it's hard to let go
But I been feelin' trapped
So I better move fast
Darlin' our future is a thing of the past

Hey, I didn't want to end up this way
There's really nothin' else you can say too late
Hey save it for another day

Goodbye I won't lay down and die
Goodbye I really mean it this time

Hey, don't feel so bad it's O.K.
There's no used in fightin' with fate
It's better just to break away

Goodbye I won't stay here and cry
Goodbye I really mean it this time
Goodbye I won't lay down and die
Goodbye see ya

Au revoir

(Joan Jett/Desmond Child)

Nous voilà à jouer à ces jeux
Eh bien, je n'ai plus de patience
Et je ne supporte plus la pression
On dirait que rien ne change jamais
Alors je pars vite
Mon chéri, notre avenir est un lointain souvenir

J'ai essayé de te quitter tellement de fois
Était-ce de l'espoir ou de la faiblesse
Qui m'a rendue si aveugle
Ne fais pas de promesses et ne rêve pas
Quand tu sais que ça ne durera pas
Mon chéri, notre avenir est un lointain souvenir

Hé, quand c'était bon, c'était génial
Et quand ça a mal tourné, c'était trop tard
L'histoire est vraiment triste, n'est-ce pas

Au revoir, je ne resterai pas ici à pleurer
Au revoir, je le pense vraiment cette fois

Tu es le premier qui m'a touchée
Tu es le seul à connaître
Tous mes secrets et mes désirs
Alors c'est difficile de laisser tomber
Mais je me sens piégée
Alors je ferais mieux de bouger vite
Mon chéri, notre avenir est un lointain souvenir

Hé, je ne voulais pas finir comme ça
Il n'y a vraiment rien d'autre que tu puisses dire, c'est trop tard
Hé, garde ça pour un autre jour

Au revoir, je ne me coucherai pas et je ne mourrai pas
Au revoir, je le pense vraiment cette fois

Hé, ne te sens pas si mal, c'est OK
Il n'y a pas d'intérêt à lutter contre le destin
C'est mieux de simplement s'éloigner

Au revoir, je ne resterai pas ici à pleurer
Au revoir, je le pense vraiment cette fois
Au revoir, je ne me coucherai pas et je ne mourrai pas
Au revoir, à bientôt