Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Goodbye

Goodbye

(Joan Jett/Desmond Child)

Here we are playin' those games
Well I'm runnin' outta patience
And I can't stand the strain
Seems like nothin' ever changes
So I'm gettin' out fast
Darlin' our future is a thing of the past

I tried to leave you so many times
Was it hope or was it weakness
That made me so blind
Don't go promisin' and dreamin'
When you know it won't last
Darlin' our future is a thing of the past

Hey when it was good it was great
And when it got bad it was too late
The story's really sad ain't it

Goodbye I won't sit here and cry
Goodbye I really mean it this time

You're the first one who touched me
You're the only one to know
All my secrets and desires
So it's hard to let go
But I been feelin' trapped
So I better move fast
Darlin' our future is a thing of the past

Hey, I didn't want to end up this way
There's really nothin' else you can say too late
Hey save it for another day

Goodbye I won't lay down and die
Goodbye I really mean it this time

Hey, don't feel so bad it's O.K.
There's no used in fightin' with fate
It's better just to break away

Goodbye I won't stay here and cry
Goodbye I really mean it this time
Goodbye I won't lay down and die
Goodbye see ya

Прощание

(Джоан Джетт/Дезмонд Чайлд)

Вот мы снова играем в эти игры,
Но мое терпение на исходе.
И я больше не могу выносить это напряжение.
Кажется, что ничего не меняется.
Поэтому я быстро ухожу.
Дорогой, наше будущее осталось в прошлом.

Я пыталась уйти от тебя так много раз.
Была ли это надежда или слабость,
Что сделало меня такой слепой?
Не давай обещаний и не мечтай,
Когда ты знаешь, что это не продлится долго.
Дорогой, наше будущее осталось в прошлом.

Эй, когда было хорошо, было здорово,
А когда стало плохо, было слишком поздно.
История действительно печальная, не так ли?

Прощай, я не буду сидеть здесь и плакать.
Прощай, на этот раз я действительно это имею в виду.

Ты первый, кто коснулся меня,
Ты единственный, кто знает
Все мои секреты и желания,
Поэтому так трудно отпустить.
Но я чувствовала себя в ловушке,
Поэтому мне лучше двигаться дальше.
Дорогой, наше будущее осталось в прошлом.

Эй, я не хотела, чтобы все так закончилось,
Больше нечего сказать, слишком поздно.
Эй, прибереги это на другой день.

Прощай, я не буду лежать и умирать.
Прощай, на этот раз я действительно это имею в виду.

Эй, не расстраивайся так сильно, все в порядке.
Нет смысла бороться с судьбой.
Лучше просто порвать.

Прощай, я не буду оставаться здесь и плакать.
Прощай, на этот раз я действительно это имею в виду.
Прощай, я не буду лежать и умирать.
Прощай, увидимся.