Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Hide and Seek

Hide and Seek

(Bunker Hill)
Say man looky here
Let′s get together tonight an' play some hide & go seek
Whatcha say
Yeah Well c′mon
Well I love you love you love you
Tickle tickle hug me hug me hug me
You all hid yeah
If you ain't hid ya better holler billy goat bah
Are you ready I'm not ready
Aw man let′s hide this time
I went down the road the road was muddy
I stubbed my toe my toe was hurtin′
You all hid yeah
If you ain't hid you better holler billy goat bah
Two bars of washin′ powder two bars of soap
Already hid you better holler billy goat
I went down the road the road was muddy
I stubbed my toe my toe was hurtin'
Walk don′t jump to the bottom of the well
Swam by the devil n' he
Wha′d he say, wha'd he say
I'm not gonna say that
You all hid yeah
If you ain′t hid you better holler billy goat bah
Look what I go look what I go
Aw man will you put down that thing you got
In your hand an′ find your hole an' get it it
I′m gonna say this just one more time yep
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
You all hid yeah
If you ain't hid you better holla billy goat bah
One potato two potato three potato four
All ain′t ready better let me go
If you hid, behind my pie
I'm gonna hit you right in the eye
You all hid yeah
If you ain′t hid you better holla billy goat bah
Now are you ready I'm still not ready
Aw man looky here I want you to find yourself
The tallest tree an' I want you to climb up in it
An′ walk out on the limb an′ jump
An' I hope that you fall in the deepest hole
I mean listen, cause I′m gonna say this
Just one more time
Say I went down the road, the road was muddy
I stubbed my toe my toe was hurtin'
Two bars a′ washin' powder two bars a′ sop
All ain't hid you better holla billy goat (bah)
Now I know you're ready this time man
I′m ready I′m ready

Cache-cache

(Bunker Hill)
Dis, écoute
On se retrouve ce soir et on joue à cache-cache
Qu'en penses-tu ?
Oui, allez viens
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Chatouille-moi, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Vous vous êtes tous cachés, hein ?
Si tu ne t'es pas caché, crie "chèvre !"
Tu es prête ? Moi, je ne suis pas prête.
Oh, mon Dieu, c'est à nous de nous cacher cette fois.
Je suis descendue par la route, la route était boueuse.
Je me suis cognée l'orteil, mon orteil me faisait mal.
Vous vous êtes tous cachés, hein ?
Si tu ne t'es pas caché, crie "chèvre !"
Deux barres de savon à lessive, deux barres de savon.
Tu t'es déjà caché, tu devrais crier "chèvre".
Je suis descendue par la route, la route était boueuse.
Je me suis cognée l'orteil, mon orteil me faisait mal.
Marche, ne saute pas jusqu'au fond du puits.
J'ai nagé avec le diable et il...
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne vais pas le dire.
Vous vous êtes tous cachés, hein ?
Si tu ne t'es pas caché, crie "chèvre !"
Regarde ce que j'ai, regarde ce que j'ai.
Oh, mon Dieu, tu peux poser ce que tu as
Dans ta main, trouve ton trou et va te cacher.
Je vais le dire une dernière fois, oui.
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50.
Vous vous êtes tous cachés, hein ?
Si tu ne t'es pas caché, crie "chèvre !"
Une patate, deux patates, trois patates, quatre.
Tout le monde n'est pas prêt, laisse-moi partir.
Si tu t'es caché derrière ma tarte,
Je vais te frapper droit dans l'œil.
Vous vous êtes tous cachés, hein ?
Si tu ne t'es pas caché, crie "chèvre !"
Tu es prête maintenant ? Moi, je ne suis toujours pas prête.
Oh, mon Dieu, écoute, je veux que tu te trouves
Le plus grand arbre et que tu grimpes dedans.
Et que tu marches sur une branche et que tu sautes.
J'espère que tu tomberas dans le trou le plus profond.
Ecoute, parce que je vais le dire
Une dernière fois.
Dis, je suis descendue par la route, la route était boueuse.
Je me suis cognée l'orteil, mon orteil me faisait mal.
Deux barres de savon à lessive, deux barres de savon.
Tout le monde n'est pas caché, tu devrais crier "chèvre" (chèvre).
Maintenant, je sais que tu es prête cette fois, mon chéri.
Je suis prête, je suis prête.