Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Lie to Me

Lie to Me

(Joan Jett/Desmond Child/Kenny Laguna)

I can tell that somethin's changed
When you touch me I feel strange
There's a difference when we kiss
Who's this stranger on my lips
In this bed we're outta place
But the truth's too hard to face

In the mornin' we can do an inventory of our history
But for now I don't wanna know

Lie to me even if it's just for tonight
Make it feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you lyin' next to me I'll try to believe when you lie to me

Don't let go of me just yet
Hold me close like we just met
Take it slow to ease the pain
Let it sink into my brain

In the end we just might find we somehow end up bein' the best of friends
But for now I don't wanna know

Come on' lie to me even it it's just for tonight
Make it feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you're lyin' next to me I'll try to believe you when you lie to me

In the mornin' I'll set you free
But tonight be kind and baby
Lie to me even if it's just for tonight
Make if feel like it used to be
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes
When you're lyin' next ot me I'll try to believe you when you lie to me
Lie to me even if it's just a disguise
Take me now before it gets to me
Come on' lie to me you don't have to look in my eyes

Lie to me even if it's just for one night
Lie to me you don't have to look in my eyes

Mentez-moi

(Joan Jett/Desmond Child/Kenny Laguna)

Je peux dire que quelque chose a changé
Lorsque tu me touches, je me sens étrange
Il y a une différence quand on s'embrasse
Qui est cet étranger sur mes lèvres
Dans ce lit, nous sommes déplacés
Mais la vérité est trop difficile à accepter

Au matin, nous pouvons faire l'inventaire de notre histoire
Mais pour l'instant, je ne veux pas savoir

Mentez-moi, même si ce n'est que pour ce soir
Faites que ce soit comme avant
Allez, mentez-moi, tu n'as pas besoin de me regarder dans les yeux
Quand tu es couché à côté de moi, j'essayerai de te croire quand tu me mentiras

Ne me lâche pas tout de suite
Serre-moi fort comme si on venait de se rencontrer
Va-y doucement pour calmer la douleur
Laisse-la s'infiltrer dans mon cerveau

À la fin, on pourrait découvrir qu'on finit par être les meilleurs amis
Mais pour l'instant, je ne veux pas savoir

Allez, mentez-moi, même si ce n'est que pour ce soir
Faites que ce soit comme avant
Allez, mentez-moi, tu n'as pas besoin de me regarder dans les yeux
Quand tu es couché à côté de moi, j'essayerai de te croire quand tu me mentiras

Au matin, je te libérerai
Mais ce soir, sois gentil, mon chéri, et
Mentez-moi, même si ce n'est que pour ce soir
Faites que ce soit comme avant
Allez, mentez-moi, tu n'as pas besoin de me regarder dans les yeux
Quand tu es couché à côté de moi, j'essayerai de te croire quand tu me mentiras
Mentez-moi, même si ce n'est qu'un déguisement
Prends-moi maintenant avant que ça ne me touche
Allez, mentez-moi, tu n'as pas besoin de me regarder dans les yeux

Mentez-moi, même si ce n'est que pour une nuit
Mentez-moi, tu n'as pas besoin de me regarder dans les yeux