Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Rubber & Glue

Rubber & Glue

(J. jett/k. hanna)

Words, letters and numbered grooves
Caught in a photograph and I can't move
Is that your camera or is that your gun
Stuck in a funhouse that ain't no fun

I'm rubber you're glue
An' whatever you say
Bounces off of me yeah, yeah
An' sticks to you

Power hungry poser scene
Embalm your words deep inside of me
What'd you put in my head
You define everything to death

I'm rubber you're glue
An' whatever you say
Bounces off of me yeah, yeah
An' sticks to you

Who defines your identity?
Re-define your identity
Get your words outta me
Who decides your identity? not me

I'm rubber you're glue
An' whatever you say
Bounces off of me yeah, yeah
An' sticks to you

I'm rubber you're glue
An' whaterver you say
Bounces off of me yeah, yeah
An' sticks to you

Caoutchouc & Colle

(J. jett/k. hanna)

Mots, lettres et sillons numérotés
Pris dans une photographie et je ne peux pas bouger
Est-ce ton appareil photo ou est-ce ton arme ?
Coincée dans une maison de fous qui n'est pas drôle

Je suis le caoutchouc, tu es la colle
Et quoi que tu dises
Rebondit sur moi, ouais, ouais
Et colle à toi

Scène de poseur avide de pouvoir
Embaume tes mots profondément en moi
Qu'est-ce que tu as mis dans ma tête ?
Tu définis tout à mort

Je suis le caoutchouc, tu es la colle
Et quoi que tu dises
Rebondit sur moi, ouais, ouais
Et colle à toi

Qui définit ton identité ?
Redéfinis ton identité
Sors tes mots de moi
Qui décide de ton identité ? pas moi

Je suis le caoutchouc, tu es la colle
Et quoi que tu dises
Rebondit sur moi, ouais, ouais
Et colle à toi

Je suis le caoutchouc, tu es la colle
Et quoi que tu dises
Rebondit sur moi, ouais, ouais
Et colle à toi