Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Someday

Someday

(Joan Jett/Kenny Laguna/Ricky Byrd)

Someday my love you'll learn to treat me right
A wake up my love I'm gonna make you see the light
You're never satisfied until you're bringin' me down
You never give me respect but still I'm stickin' around

Someday my love I'll get to you before you can start
Someday my love I'll take your heart and I'll tear it apart

One night I know you're gonna sleep alone
An' I'll be long gone an' you'll be the one to moan
You never knew what you had when I gave you my all
You're so full of yourself but you're goin' to fall

Some day my love I'll get to you before you can start
Some day my love I'll take your heart and I'll tear it apart

Listen to me you son of a bitch
You think you're so damned smart
But I got news for you I'm gonna kick you outta my life
And when you come crawling back to me on your hands and knees on glass
I'm gonna spit in your face an' laugh at your ass

Some day my love
The things you've done will catch up to you
Some day my love
I'll take your heart and I'll tear it apart
Some day my love
I'll get to you before you can start
Some day my love
I'll take your heart and I'll rip it apart

Un jour

(Joan Jett/Kenny Laguna/Ricky Byrd)

Un jour, mon amour, tu apprendras à me traiter correctement
Un jour, mon amour, je vais te faire voir la lumière
Tu n'es jamais satisfait tant que tu ne me rabaisses pas
Tu ne me respectes jamais, mais je reste quand même

Un jour, mon amour, je t'attraperai avant que tu ne commences
Un jour, mon amour, je prendrai ton cœur et je le déchirerai

Une nuit, je sais que tu vas dormir seul
Et je serai partie depuis longtemps et tu seras celui qui gémir
Tu n'as jamais su ce que tu avais quand je t'ai tout donné
Tu es si plein de toi-même, mais tu vas tomber

Un jour, mon amour, je t'attraperai avant que tu ne commences
Un jour, mon amour, je prendrai ton cœur et je le déchirerai

Écoute-moi, espèce de salaud
Tu penses être si intelligent
Mais j'ai des nouvelles pour toi, je vais te virer de ma vie
Et quand tu reviendras ramper vers moi à genoux sur du verre
Je vais te cracher au visage et rire de ton cul

Un jour, mon amour
Les choses que tu as faites te rattraperont
Un jour, mon amour
Je prendrai ton cœur et je le déchirerai
Un jour, mon amour
Je t'attraperai avant que tu ne commences
Un jour, mon amour
Je prendrai ton cœur et je le déchirerai