Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Spinster

Spinster

(J. Jett/K. Hanna)

Maybe I don't wanna maybe I don't wanna, wanna
Maybe I don't wanna fuck you!

I'm a spinster, I don't need no rules
I don't got no one tellin' me what to do
Tellin' me what's cool? I'm no stupid fool

Hey teen ageist I'm not over yet
Y-O-U-T-H only, baby, that's your math
I'm a spinster, I don't need your rules
I'm resisting, I don't need no one to
Tell me what's cool or how I need a tool
To get thru to you

I'm no one's wife and' I'm not your little girl
Don't tell me I'm useless cuz I want
More from this world

Maybe I don't wanna maybe I don't wanna, wanna
Maybe I don't wanna maybe I don't wanna
Maybe I don't wanna maybe I don't wanna, wanna
Maybe she don't wanna fuck you!
Hey ever think of that?

Vieille fille

(J. Jett/K. Hanna)

Peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas
Peut-être que je ne veux pas te baiser !

Je suis une vieille fille, je n’ai besoin d’aucune règle
Je n’ai personne qui me dise quoi faire
Me dire ce qui est cool ? Je ne suis pas une idiote

Hé, ado, je ne suis pas finie
J-E-U-N-E-S-S-E seulement, bébé, c’est ton calcul
Je suis une vieille fille, je n’ai pas besoin de tes règles
Je résiste, je n’ai besoin de personne pour
Me dire ce qui est cool ou comment j’ai besoin d’un outil
Pour te parvenir

Je ne suis la femme de personne et je ne suis pas ta petite fille
Ne me dis pas que je ne sers à rien parce que je veux
Plus de ce monde

Peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas
Peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas
Peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas, peut-être que je ne veux pas
Peut-être qu’elle ne veut pas te baiser !
Hé, tu as déjà pensé à ça ?