Lyrics and translation Joan Jett and the Blackhearts - Tulane

Tulane

(Chuck Berry)

Tulane and Johnny opened a novelty shop
Back under the counter, was the cream of the crop
Everything was clickin' and the business was good
'Til one day, lo and behold, an officer stood
Johnny jumped the counter but he stumbled and fell
But Tulane made it over Johnny as he yelled

Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Go Tulane, he ain't man enough for you
Go Tulane, use all the speed you got
Go Tulane, you know you need a lot
Go Tulane, he's laggin' behind
Go 'head on, Tulane go head on

Go by your father's house and tell him business is slow
And see if he will loan us something, soon as he hits the dough
Put the cat out in the hall and rumple up the room
Go by Doctor Keller's, tell him you swallowed some perfume
Tell him we need him quick, 'cuz he may have to testify
That you been sick all day and that's a perfect alibi

Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Go Tulane, he ain't man enough for you
Go Tulane, use all the speed you got
Go Tulane, you know you need a lot
Go Tulane, he's laggin' behind
Go 'head on, Tulane go head on

Go, let Danny drive in case you run into the Man
Back by the shop and git the stuff and hide it in the van
Go back by your father's, get the money for the bail
And bring it down and bail me out this rotten, funky jail
We gotta get a lawyer in the click of politics
Somebody who can win the thing or get the thing fix

Go ahead on, Tulane, he can't catch up with you
Go Tulane, he ain't man enough for you
Go Tulane, use all the speed you got
Go Tulane, you know you need a lot
Go Tulane, he's laggin' behind
Go 'head on, Tulane go head on

Go Tulane

Tulane

(Chuck Berry)

Tulane et Johnny ont ouvert une boutique de nouveautés
Au fond du comptoir, se trouvait la crème de la crème
Tout tournait rond et les affaires allaient bien
Jusqu'à ce qu'un jour, voilà, un officier se tenait là
Johnny a sauté par-dessus le comptoir, mais il a trébuché et est tombé
Mais Tulane a réussi à passer par-dessus Johnny alors qu'il criait

Vas-y, Tulane, il ne pourra pas te rattraper
Vas-y, Tulane, il n'est pas assez homme pour toi
Vas-y, Tulane, utilise toute la vitesse que tu as
Vas-y, Tulane, tu sais que tu en as besoin de beaucoup
Vas-y, Tulane, il est à la traîne
Vas-y, Tulane, vas-y

Passe par chez ton père et dis-lui que les affaires vont mal
Et vois s'il peut nous prêter quelque chose, dès qu'il aura touché la monnaie
Mets le chat dans le couloir et froisse la chambre
Passe chez le docteur Keller, dis-lui que tu as avalé du parfum
Dis-lui qu'on a besoin de lui rapidement, car il devra peut-être témoigner
Que tu as été malade toute la journée et que c'est un alibi parfait

Vas-y, Tulane, il ne pourra pas te rattraper
Vas-y, Tulane, il n'est pas assez homme pour toi
Vas-y, Tulane, utilise toute la vitesse que tu as
Vas-y, Tulane, tu sais que tu en as besoin de beaucoup
Vas-y, Tulane, il est à la traîne
Vas-y, Tulane, vas-y

Vas-y, laisse Danny conduire au cas où tu tombes sur le flic
Retourne au magasin et prends les trucs et cache-les dans le van
Retourne chez ton père, récupère l'argent pour la caution
Et amène-le et sors-moi de cette sale prison pourrie
Il faut qu'on trouve un avocat dans le milieu politique
Quelqu'un qui peut gagner l'affaire ou la faire arranger

Vas-y, Tulane, il ne pourra pas te rattraper
Vas-y, Tulane, il n'est pas assez homme pour toi
Vas-y, Tulane, utilise toute la vitesse que tu as
Vas-y, Tulane, tu sais que tu en as besoin de beaucoup
Vas-y, Tulane, il est à la traîne
Vas-y, Tulane, vas-y

Vas-y, Tulane