Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Activity Grrrl

Activity Grrrl

She works real hard to try to make things right
To see if she can find a reason for what's wrong
In life she puts her thoughts into magazine form
And passes them all around her dorm
Showing me another way another way to fight
Activity Grrrl trying to change the world
She's gonna knock on your door
Activity Grrl in an uptight world
She's impossible to ignore
She spends her days involved in community things
And at night she'll go out to a club where she likes to sing
She teaches so the others will know
There's more beneath the skin that doesn't show
And she's looking at the challenge that tomorrow's bringing
Activity Grrrl trying to change the world
She's gonna knock on your door
Activity Grrl in an uptight world
She's impossible to ignore
Hopes to fix the problems that come within her space
And takes hurting people real serious you can see it on her face
She can't accept that life is unfair
She wants to think the others care
And won't go away she's gonna stay right in your face
Activity Grrrl trying to change the world
She's gonna knock on your door
Activity Grrl in an uptight world
She's impossible to ignore
Activity Grrrl trying to change the world
She's gonna knock on your door
Activity Grrl in an uptight world
She's impossible to ignore

Fille active

Elle travaille vraiment dur pour essayer de faire les choses correctement
Pour voir si elle peut trouver une raison à ce qui ne va pas
Dans la vie, elle met ses pensées sous forme de magazine
Et les distribue dans tout son dortoir
Me montrant une autre façon, une autre façon de me battre
Fille active essayant de changer le monde
Elle va frapper à ta porte
Fille active dans un monde trop strict
Impossible à ignorer
Elle passe ses journées impliquée dans des activités communautaires
Et la nuit, elle sort dans un club où elle aime chanter
Elle enseigne afin que les autres sachent
Il y a plus sous la peau que ce qui ne se voit pas
Et elle regarde le défi que demain apporte
Fille active essayant de changer le monde
Elle va frapper à ta porte
Fille active dans un monde trop strict
Impossible à ignorer
Elle espère résoudre les problèmes qui surviennent dans son espace
Et prend au sérieux le fait de blesser les gens, tu peux le voir sur son visage
Elle ne peut pas accepter que la vie soit injuste
Elle veut penser que les autres se soucient
Et ne partira pas, elle va rester juste devant toi
Fille active essayant de changer le monde
Elle va frapper à ta porte
Fille active dans un monde trop strict
Impossible à ignorer
Fille active essayant de changer le monde
Elle va frapper à ta porte
Fille active dans un monde trop strict
Impossible à ignorer