Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Black Leather

Black Leather

I will not take off my clothes
I will not be rude
For what I have done
Is come to rock you
Late at night while the normals rest
I feel wicked when I start to dress
My clothes, they stare at me like they
Wanna make love to my body
I'm not a dream but I'm supreme and if ya
Listen to the sky you see what I mean
When it rains outside, people run and hide
I walk the streets and start to pry
And wonder was I here before?
In another life? Yes! I'm sure but what
As I suppose why do I get power from these clothes
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don't care
Just the feel of it on my flesh makes me
Feel wild feel possessed
But I'm not don't get me wrong
I'm the baddest slick chick just singin'
This song
Lilly white dresses sure they're cute
They also attract a lot of men to you
But they make you feel real vulnerable
From anything that got muscle
But ya cannot take what I would not give
Cuz that's the truth that's how I live
Listen don't slick talk me to make me indulge
'Cause I am JOAN and I am love!
I have this friend in a waterbed
He's real wild when he's soakin' wet
Yo Joan let's hang till the early dawn
Scorp chill 'til I put my leather on
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don't care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I'm not don't get me wrong
I'm the baddest slick chick and I'm singin'
This song
This is true I gotta show no shame
I was born to freak and I'm to blame?
I coulda been a mailman in any weather
Instead I'm rockin' away in my leather
When I was young I wore skirts and lace
My father told me to slow down my pace
His friends would come over and get in my face
And ask the same question mine or your place?
It's alright to be treated like a lady
I couldn't wait 'til that notion ceased
My friends thought that I was a little angel
I couldn't help it if I felt like a beast
So when I die don't worry about a coffin
There won't be no ashes to stuff in the urn
Jus' lay me out toss on the charcoal lighter
An' fire me up smell the leather burn
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don't care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I'm not don't get me wrong
I'm the baddest slick chick and I'm singin'
This song
Black leather, I wear it on stage
Black leather, I'm gonna wear it to my grave
Black leather, I will wear it anywhere
Because my name is Joan Jett and I don't care
Just the feel of it on my flesh make me
Feel wild feel possessed
But I'm not don't get me wrong
I'm the baddest slick chick and I'm singin'
This song

Cuir Noir

Je n'enlèverai pas mes vêtements
Je ne serai pas impolie
Car ce que j'ai fait
C'est venir pour te faire vibrer
Tard dans la nuit pendant que les gens normaux dorment
Je me sens méchante quand je commence à m'habiller
Mes vêtements, ils me regardent comme s'ils
Voulaient faire l'amour à mon corps
Je ne suis pas un rêve mais je suis suprême et si tu
Écoutes le ciel tu vois ce que je veux dire
Quand il pleut dehors, les gens courent et se cachent
Je marche dans les rues et commence à fureter
Et je me demande si j'étais là avant?
Dans une autre vie? Oui! J'en suis sûre mais quoi
Comme je le suppose pourquoi est-ce que je tire mon pouvoir de ces vêtements
Cuir noir, je le porte sur scène
Cuir noir, je vais le porter jusque dans ma tombe
Cuir noir, je le porterai partout
Parce que je m'appelle Joan Jett et je m'en fiche
Juste la sensation sur ma peau me fait
Me sentir sauvage, possédée
Mais je ne le suis pas, ne te méprends pas
Je suis la plus mauvaise des filles cool qui chante juste
Cette chanson
Les robes blanches de lys, bien sûr qu'elles sont mignonnes
Elles attirent aussi beaucoup d'hommes vers toi
Mais elles te font te sentir vraiment vulnérable
Face à tout ce qui a des muscles
Mais tu ne peux pas prendre ce que je ne donnerais pas
Parce que c'est la vérité, c'est comme ça que je vis
Écoute, ne me fais pas de beaux discours pour me faire céder
Parce que je suis JOAN et je suis amour!
J'ai cet ami dans un lit à eau
Il est vraiment sauvage quand il est trempé
Yo Joan, on traîne jusqu'à l'aube
Scorpion, détends-toi jusqu'à ce que j'enfile mon cuir
Cuir noir, je le porte sur scène
Cuir noir, je vais le porter jusque dans ma tombe
Cuir noir, je le porterai partout
Parce que je m'appelle Joan Jett et je m'en fiche
Juste la sensation sur ma peau me fait
Me sentir sauvage, possédée
Mais je ne le suis pas, ne te méprends pas
Je suis la plus mauvaise des filles cool et je chante
Cette chanson
C'est vrai, je ne dois pas avoir honte
Je suis née pour déconner et c'est de ma faute?
J'aurais pu être facteur par tous les temps
Au lieu de ça, je me déchaîne dans mon cuir
Quand j'étais jeune, je portais des jupes et de la dentelle
Mon père me disait de ralentir le rythme
Ses amis venaient me voir et me regardaient droit dans les yeux
Et posaient la même question, chez moi ou chez toi?
C'est bien d'être traitée comme une dame
J'avais hâte que cette idée cesse
Mes amis pensaient que j'étais un petit ange
Je ne pouvais pas m'en empêcher si je me sentais comme une bête
Alors quand je mourrai ne t'inquiète pas pour un cercueil
Il n'y aura pas de cendres à mettre dans l'urne
Allonge-moi, jette-moi le charbon de bois allumé
Et enflamme-moi, sens l'odeur du cuir qui brûle
Cuir noir, je le porte sur scène
Cuir noir, je vais le porter jusque dans ma tombe
Cuir noir, je le porterai partout
Parce que je m'appelle Joan Jett et je m'en fiche
Juste la sensation sur ma peau me fait
Me sentir sauvage, possédée
Mais je ne le suis pas, ne te méprends pas
Je suis la plus mauvaise des filles cool et je chante
Cette chanson
Cuir noir, je le porte sur scène
Cuir noir, je vais le porter jusque dans ma tombe
Cuir noir, je le porterai partout
Parce que je m'appelle Joan Jett et je m'en fiche
Juste la sensation sur ma peau me fait
Me sentir sauvage, possédée
Mais je ne le suis pas, ne te méprends pas
Je suis la plus mauvaise des filles cool et je chante
Cette chanson