Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Brighter Day

Brighter Day

I watch my generation die
I watch the heads of nations lie
I watch the homeless on the streets
I stand here helpless just
Looking at my feet
I watch the children run away
The bullets fly where they should play
I watch a junkie fade away
I ain't got an answer
But I sure got things to say
Hey, I gotta find a way
'Cause the road is dark
Gotta light my way
Gotta fight the fear
In my heart
Oh, I pray
I live to see
A brighter day, hey hey
I watch the old folks sit alone
They talk to ghosts they used to know
Where are the wise men of the tribe
Where are the midwives and the newborn's cry, yeah
Now if I could I'd turn back time
Way back before there was corporate crime
We'd fight the wind to plant our seed
When the earth was stronger than human greed
Hey, hey, I gotta find a way
'Cause night is dark
Gotta light my way
Gotta fight the fear
In my heart
Oh I pray
I live to see
A brighter day, hey hey
I'm not trying to tell ya
What's right or wrong
I'm not trying to be clever
You gotta hope things get better
Even when they never, hey hey hey
Hey hey, I gotta find a way
'Cause road is dark
Gotta light my way
Gotta fight the fear
In my heart
Oh, I pray
I live to see
A brighter day, hey hey

Un jour plus lumineux

Je regarde ma génération mourir
Je regarde les chefs de nations mentir
Je regarde les sans-abri dans les rues
Je suis là, impuissante, juste
Regardant mes pieds
Je regarde les enfants s'enfuir
Les balles volent là où ils devraient jouer
Je regarde un toxicomane s'éteindre
Je n'ai pas de réponse
Mais j'ai des choses à dire
Hé, je dois trouver un moyen
Parce que le chemin est sombre
Il faut que j'illumine mon chemin
Il faut que je combatte la peur
Dans mon cœur
Oh, je prie
Je vivrai pour voir
Un jour plus lumineux, hey hey
Je regarde les vieux assis seuls
Ils parlent aux fantômes qu'ils connaissaient
Où sont les sages de la tribu
Où sont les sages-femmes et les pleurs des nouveau-nés, ouais
Maintenant, si je pouvais, je remonterais le temps
Bien avant qu'il n'y ait la criminalité des entreprises
Nous allions lutter contre le vent pour planter nos graines
Quand la terre était plus forte que la cupidité humaine
Hé, hé, je dois trouver un moyen
Parce que la nuit est sombre
Il faut que j'illumine mon chemin
Il faut que je combatte la peur
Dans mon cœur
Oh, je prie
Je vivrai pour voir
Un jour plus lumineux, hey hey
Je n'essaie pas de te dire
Ce qui est bien ou mal
Je n'essaie pas d'être intelligente
Il faut espérer que les choses s'améliorent
Même quand elles ne le font jamais, hey hey hey
Hé, hé, je dois trouver un moyen
Parce que le chemin est sombre
Il faut que j'illumine mon chemin
Il faut que je combatte la peur
Dans mon cœur
Oh, je prie
Je vivrai pour voir
Un jour plus lumineux, hey hey