Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Love Is All Around

Love Is All Around

Who can turn the world on with her smile?
Who can take a nothing day
And suddenly make it all seem worthwhile?
Well it's you, girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around no need to fake it
You can have the town, why don't you take it
You're gonna make it after all
How will you make it on your own?
This world is awfully big, and girl, this time you're all alone
But it's time you started living
It's time you let someone else do some giving
Love is all around no need to fake it
You can have the town, why don't you take it
You're gonna make it after all
You're the one most likely to succeed
Just be sure to keep your head, 'cause girl, you know that's all you need
Everyone around adores you
Don't give up, the world is waiting for you
Love is all around no need to waste it
You can have the town, why don't you take it
You're gonna make it after all
Who can turn the world on with her smile?
And suddenly make it all seem worthwhile
Well it's you, girl, and you should know it
With each glance and every little movement you show it
Love is all around, no need to waste it
You can have the town, why don't you take it
You're gonna make it after all
You're gonna make it after all

L'amour est partout

Qui peut illuminer le monde avec son sourire ?
Qui peut prendre une journée banale
Et la rendre soudainement pleine de sens ?
Eh bien, c'est toi, mon garçon, et tu devrais le savoir
Avec chaque regard et chaque petit mouvement, tu le montres
L'amour est partout, pas besoin de le feindre
Tu peux avoir la ville, pourquoi ne pas la prendre ?
Tu vas y arriver, après tout
Comment vas-tu y arriver seul ?
Ce monde est terriblement grand, et mon garçon, cette fois, tu es tout seul
Mais il est temps de commencer à vivre
Il est temps de laisser quelqu'un d'autre donner
L'amour est partout, pas besoin de le feindre
Tu peux avoir la ville, pourquoi ne pas la prendre ?
Tu vas y arriver, après tout
Tu es celui qui a le plus de chances de réussir
Assure-toi juste de garder la tête froide, parce que mon garçon, tu sais que c'est tout ce dont tu as besoin
Tout le monde autour de toi t'adore
N'abandonne pas, le monde t'attend
L'amour est partout, pas besoin de le gaspiller
Tu peux avoir la ville, pourquoi ne pas la prendre ?
Tu vas y arriver, après tout
Qui peut illuminer le monde avec son sourire ?
Et la rendre soudainement pleine de sens
Eh bien, c'est toi, mon garçon, et tu devrais le savoir
Avec chaque regard et chaque petit mouvement, tu le montres
L'amour est partout, pas besoin de le gaspiller
Tu peux avoir la ville, pourquoi ne pas la prendre ?
Tu vas y arriver, après tout
Tu vas y arriver, après tout