Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Right Til the End

Right Til the End

I'm on a dirt highway
The sky was streamin' red
I told you my rules
I guess you didn't hear a single word I said
You tried to change me
What a surprise
'Cause now I see the tears they're falling
And they're from you eyes
Right til the end
I want my way
Right til the end
Don't care what ya say
You knew the first day
I'm in my empty room
I had to turn you loose
Don't be like me
I don't want compassion like I want the truth
Don't want to hurt you that's not me
The only choice I got is hurt you or to set you free
Right til the end
I want my way
Right til the end
Don't care what ya say
It's so easy to fall out of love
You do not feel the same
It's so easy to fall out of love
When one will never change and I know
Right til the end
I want my way
Right til the end
Don't care what ya say
You knew the first day

Jusqu'à la fin

Je suis sur une route de terre
Le ciel était rouge sang
Je t'ai dit mes règles
Je suppose que tu n'as pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit
Tu as essayé de me changer
Quelle surprise
Parce que maintenant je vois les larmes qui tombent
Et elles viennent de tes yeux
Jusqu'à la fin
Je veux faire à ma tête
Jusqu'à la fin
Je m'en fiche de ce que tu dis
Tu le savais dès le premier jour
Je suis dans ma chambre vide
J'ai dû te laisser partir
Ne sois pas comme moi
Je ne veux pas de compassion comme je veux la vérité
Je ne veux pas te faire mal, ce n'est pas moi
Le seul choix que j'ai est de te faire mal ou de te libérer
Jusqu'à la fin
Je veux faire à ma tête
Jusqu'à la fin
Je m'en fiche de ce que tu dis
C'est si facile de tomber amoureux
Tu ne ressens pas la même chose
C'est si facile de tomber amoureux
Quand l'un ne changera jamais et je le sais
Jusqu'à la fin
Je veux faire à ma tête
Jusqu'à la fin
Je m'en fiche de ce que tu dis
Tu le savais dès le premier jour