Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - The Only Good Thing

The Only Good Thing

Here we go!
I heard the back door slam and
You were going for good and
I didn't give a damn oh baby
I knew I'd do just fine
Yeah
I looked around for my cash
There was a couple twenties missing
I said imagine that oh baby
You must have thought I was blind
You know that
I gave it all to you
Promises I followed through
What the hell did I
See in you
The only good thing you ever said was goodbye
Now you're gone
You won't see me cry
I wont miss you no not I
The only good thing you ever say was goodbye
I'm throwing all the things that you had given me for Christmas though I payed for every one myself
Huh
I'm gonna be alright
I saw the writing on the wall
You were staying out all night and didn't even call oh baby
It wasn't worth the fight
No way
Don't know why it feels so strange
You're the same nothing ever change
I know I only got myself to blame
The only good thing you ever said was goodbye, uh huh
Now you're gone, you won't see me cry
I won't miss you no not I
The only good thing you ever said was goodbye
You only tell me lies, only phony alibies
I invented what I wanted in your eyes
The only good thing you ever said was goodbye
Now you're gone, you won't see me cry
I won't miss you no not I
The only good thing you ever said was goodbye
Ow!
(Only good thing)
(You said was goodbye)
(The only good thing)
(You said was goodbye)

La seule bonne chose

Allez!
J'ai entendu la porte arrière claquer et
Tu partais pour de bon et
Je m'en fichais, oh chéri
Je savais que j'allais bien m'en sortir
Ouais
J'ai regardé autour de moi pour mon argent
Il manquait une vingtaine de dollars
J'ai dit imagine ça, oh chéri
Tu dois avoir pensé que j'étais aveugle
Tu sais que
Je t'ai tout donné
Les promesses que j'ai tenues
Qu'est-ce que j'avais
Vu en toi
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir
Maintenant tu es parti
Tu ne me verras pas pleurer
Je ne te manquerai pas, non, pas moi
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir
Je jette toutes les choses que tu m'avais données pour Noël, même si j'avais payé chacune d'elles moi-même
Hein
Je vais bien aller
J'ai vu l'écriture sur le mur
Tu restais dehors toute la nuit et ne m'appelais même pas, oh chéri
Ça ne valait pas la peine de se battre
Non
Je ne sais pas pourquoi ça me semble si étrange
Tu es le même, rien n'a jamais changé
Je sais que je ne suis qu'à moi-même de blâmer
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir, uh huh
Maintenant tu es parti, tu ne me verras pas pleurer
Je ne te manquerai pas, non, pas moi
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir
Tu me dis que des mensonges, que des faux alibis
J'ai inventé ce que je voulais voir dans tes yeux
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir
Maintenant tu es parti, tu ne me verras pas pleurer
Je ne te manquerai pas, non, pas moi
La seule bonne chose que tu aies jamais dite, c'est au revoir
Aïe!
(La seule bonne chose)
(Tu as dit au revoir)
(La seule bonne chose)
(Tu as dit au revoir)