Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Victim of Circumstance (Live Broadcast 1981) [Live]

Victim of Circumstance (Live Broadcast 1981) [Live]

The police were waitin' when the sun came up
You better move your ass
Or we'll really get rough
I never wanted trouble
But I sure got enough
I'm bad at bein' subtle
But I ain't that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'
Really gets you down when you don't belong
An' everyone around says you growed up wrong
But why do they resent it, I ain't doin' anything
They say that I'm demented an' I never could sing
Then everywhere I went I caused them such alarm
You know I never meant to cause anybody harm, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'
I've been laughed at, I've been shut out
But let there be no doubt
Never been afraid of chances I been takin'
The police are waitin' when the sun came up
You better move your ass
Or we'll really get rough
I never wanted trouble
But I sure get enough
I'm bad at bein' subtle
But I ain't that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'

Жертва обстоятельств (Прямая трансляция 1981) [Концертная запись]

Полиция ждала, когда взойдет солнце,
Тебе лучше смыться,
А не то нам придется пожестче,
Мне никогда не нужны были проблемы,
Но мне их хватает,
Я не умею быть хитрюгой,
Но я не такая крутая, нет,
Просто жертва обстоятельств,
Разве ты не знал?
Просто жертва обстоятельств,
Разве не видно?
Я просто жертва обстоятельств,
Куда бы я ни шла,
Просто жертва плохой репутации,
Мне от нее не избавиться,
Тебя это угнетает, когда ты ни к месту,
И все вокруг твердят, что ты неправильно выросла,
Но почему их это возмущает, я же ничего не делаю,
Они говорят, что я ненормальная и никогда не умела петь,
Куда бы я ни пошла, я вызывала у них такую тревогу,
Знаешь, я никогда не хотела никому причинять вреда, нет,
Просто жертва обстоятельств,
Разве ты не знал?
Просто жертва обстоятельств,
Разве не видно?
Я просто жертва обстоятельств,
Куда бы я ни шла,
Просто жертва плохой репутации,
Мне от нее не избавиться,
Надо мной смеялись, меня сторонились,
Но не сомневайся,
Я никогда не боялась рисковать,
Полиция ждала, когда взойдет солнце,
Тебе лучше смыться,
А не то нам придется пожестче,
Мне никогда не нужны были проблемы,
Но мне их хватает,
Я не умею быть хитрой,
Но я не такая крутая, нет,
Просто жертва обстоятельств,
Разве ты не знал?
Просто жертва обстоятельств,
Разве не видно?
Я просто жертва обстоятельств,
Куда бы я ни шла,
Просто жертва плохой репутации,
Мне от нее не избавиться,