Lyrics and translation Joan Jett & The Blackhearts - Victim of Circumstance

Victim of Circumstance

The police were waitin' when the sun came up
You better move your ass
Or we'll really get rough
I never wanted trouble
But I sure got enough
I'm bad at bein' subtle
But I ain't that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'
Really gets you down when you don't belong
An' everyone around says you growed up wrong
But why do they resent it, I ain't doin' anything
They say that I'm demented an' I never could sing
Then everywhere I went I caused them such alarm
You know I never meant to cause anybody harm, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'
I've been laughed at, I've been shut out
But let there be no doubt
Never been afraid of chances I been takin'
The police are waitin' when the sun came up
You better move your ass
Or we'll really get rough
I never wanted trouble
But I sure get enough
I'm bad at bein' subtle
But I ain't that tough, no
Just a victim of circumstance
Didn't you know
Just a victim of circumstance
Doesn't it show
I'm just a victim of circumstance
Wherever I go
Just a victim of bad reputation
I go no chance of shakin'

Victime des circonstances

La police attendait quand le soleil s'est levé
Tu ferais mieux de bouger ton cul
Ou on va vraiment te faire mal
Je ne voulais jamais de problèmes
Mais j'en ai eu assez
Je suis mauvaise pour être subtile
Mais je ne suis pas si dure, non
Je suis juste une victime des circonstances
Tu ne savais pas ?
Je suis juste une victime des circonstances
Ce n'est pas évident ?
Je suis juste une victime des circonstances
Où que j'aille
Je suis juste victime d'une mauvaise réputation
Je n'ai aucune chance de m'en débarrasser
C'est vraiment déprimant quand on ne se sent pas à sa place
Et tout le monde autour dit que tu as mal grandi
Mais pourquoi ils le ressentent comme ça, je ne fais rien de mal
Ils disent que je suis dérangée et que je n'ai jamais su chanter
Puis partout où j'allais, je leur causais tant d'alarme
Tu sais que je n'ai jamais voulu faire de mal à personne, non
Je suis juste une victime des circonstances
Tu ne savais pas ?
Je suis juste une victime des circonstances
Ce n'est pas évident ?
Je suis juste une victime des circonstances
Où que j'aille
Je suis juste victime d'une mauvaise réputation
Je n'ai aucune chance de m'en débarrasser
On s'est moqué de moi, on m'a exclue
Mais que cela soit clair
Je n'ai jamais eu peur des chances que j'ai prises
La police attendait quand le soleil s'est levé
Tu ferais mieux de bouger ton cul
Ou on va vraiment te faire mal
Je ne voulais jamais de problèmes
Mais j'en ai eu assez
Je suis mauvaise pour être subtile
Mais je ne suis pas si dure, non
Je suis juste une victime des circonstances
Tu ne savais pas ?
Je suis juste une victime des circonstances
Ce n'est pas évident ?
Je suis juste une victime des circonstances
Où que j'aille
Je suis juste victime d'une mauvaise réputation
Je n'ai aucune chance de m'en débarrasser