Lyrics and translation Joan Jett - Let Me Go

Let Me Go

(Jett-Laguna-Cordell)

I walk alone with no tomorrow
Woah woe yeah, I do now
And there′s a cause for all my sorrow
Woe woe, 'cause of you now
I wake up every mornin′
Sad and lonely, but it's only
That I haven't got the nerve to say it

Oh let me go, let me go
Oh let me go, let me go
Oh let me go, let me go

Just once I′d love to stand before you
Woe woe, yeah, I would now
I′d curse the day that I first saw you
Woah, woe, if I could then
I'd walk out with my head high
I′d be free but look at silly me
I haven't got the nerve to say it

Why should I live a lie
I could try
But it won′t do us no good
Oh let me go, let me go
Oh let me go, let me go

It's just no good, I′ve got to tell you
Oh oh, an' I will now
Just say goodbye and wish me well
I've had my fill so
Go find somebody new to
Play your tricks on, put your fix on
I hope you get what you deserve you bugger

Laisse-moi partir

(Jett-Laguna-Cordell)

Je marche seule, sans demain
Woah woe ouais, c'est comme ça maintenant
Et il y a une raison à toute ma tristesse
Woah woe, à cause de toi maintenant
Je me réveille chaque matin
Triste et seule, mais c'est juste
Que je n'ai pas le courage de le dire

Oh laisse-moi partir, laisse-moi partir
Oh laisse-moi partir, laisse-moi partir
Oh laisse-moi partir, laisse-moi partir

J'aimerais tant me tenir devant toi une fois
Woah woe, ouais, je le ferais maintenant
Je maudirais le jour où je t'ai vu pour la première fois
Woah, woe, si je pouvais alors
Je marcherais la tête haute
Je serais libre, mais regarde-moi, quelle idiote
Je n'ai pas le courage de le dire

Pourquoi devrais-je vivre un mensonge
Je pourrais essayer
Mais ça ne nous fera aucun bien
Oh laisse-moi partir, laisse-moi partir
Oh laisse-moi partir, laisse-moi partir

C'est juste pas bon, je dois te le dire
Oh oh, et je le ferai maintenant
Dis juste au revoir et souhaite-moi bonne chance
J'en ai eu assez, alors
Va trouver quelqu'un de nouveau pour
Jouer tes tours, mettre tes trucs
J'espère que tu obtiendras ce que tu mérites, salaud