Lyrics and translation Joan Jett - Time Has Come Today

Time Has Come Today

Time has come today
Young hearts can go their way
Can't put it off another day
And I don't care what the others say
'Cause they say we don't listen anyway
Time has come today, Hey!
The rules have changed today, Hey!
I have no place to stay, Hey!
And I'm thinkin' about the subway, Hey!
Love has gone away, Hey!
And tears have come and gone, Hey!
Oh my God, I have to run, Hey!
I have no home, Hey!
I have no home, Hey!
Now the time has come, Time!
There's no place to run, Time!
Might get burned up by the sun, Time!

Well, I've had my fun, Time!
Well, I've been loved and put aside, Time!
And I've been crushed by tumblin' tide, Time!
And my soul's be psychedelicized, Time!
Now the time has come, Time!
There are things to realize, Time!
Time has come today, Time!
Time has come today, Time!
Time!
Now the time has come, Time!
There are things to realize, Time!
Time has come today, Time!
Time has come today, Time!
Time!
Now the time has come, Time!
Time has come today, Time!
Time has come today, Yeah!

Le temps est venu aujourd'hui

Le temps est venu aujourd'hui
Les jeunes cœurs peuvent aller leur chemin
Impossible de le reporter à un autre jour
Et je me fiche de ce que les autres disent
Parce qu'ils disent que de toute façon, on ne les écoute pas
Le temps est venu aujourd'hui, Hey !
Les règles ont changé aujourd'hui, Hey !
Je n'ai nulle part où aller, Hey !
Et je pense au métro, Hey !
L'amour s'est envolé, Hey !
Et les larmes sont venues et sont parties, Hey !
Oh mon Dieu, je dois courir, Hey !
Je n'ai pas de maison, Hey !
Je n'ai pas de maison, Hey !
Maintenant le temps est venu, Temps !
Il n'y a nulle part où courir, Temps !
Je pourrais me brûler au soleil, Temps !

Eh bien, je me suis amusée, Temps !
Eh bien, j'ai été aimée et mise de côté, Temps !
Et j'ai été écrasée par la marée qui déferle, Temps !
Et mon âme a été psychédélisée, Temps !
Maintenant le temps est venu, Temps !
Il y a des choses à réaliser, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Temps !
Temps !
Maintenant le temps est venu, Temps !
Il y a des choses à réaliser, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Temps !
Temps !
Maintenant le temps est venu, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Temps !
Le temps est venu aujourd'hui, Ouais !