Lyrics and translation Joan Jett - Too Bad On Your Birthday

Too Bad On Your Birthday

(Resnick-Karp)

I heard your best friend say
You shouldn't have treated her that way
You could've been a little bit kinder
He didn't send you no note
Didn't give you no gift
He didn't even try to find ya

Well, that's too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday

You were my love once
It lasted several months
And I was in love even blinder
When you left me I cried
All my tears haven't dried
So I'm leavin' this little reminder

Oh, it's too bad, too bad
Too bad on your birthday
Oh, too bad, too bad
Too bad on your birthday

And now you're the girl
With cake on her face
Yeah, you're the one who's cryin'
Blow out the candles and make a wish
If you need a drink, babe
I'm buyin', yeah

Too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said it's too bad, too bad
Too bad on your birthday

Woe, too bad, too bad
Too bad on your birthday
I said that's too bad, that's too bad
Too bad on your birthday

That's too bad

Trop mal pour ton anniversaire

(Resnick-Karp)

J'ai entendu ton meilleur ami dire
Que tu ne devrais pas l'avoir traitée de cette façon
Tu aurais pu être un peu plus gentille
Il ne t'a pas envoyé de mot
Il ne t'a pas offert de cadeau
Il n'a même pas essayé de te trouver

Eh bien, c'est trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire
J'ai dit que c'est trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire

Tu étais mon amour autrefois
Ça a duré plusieurs mois
Et j'étais amoureuse encore plus aveugle
Quand tu m'as quittée, j'ai pleuré
Toutes mes larmes ne se sont pas séchées
Alors je te laisse ce petit rappel

Oh, c'est trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire
Oh, trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire

Et maintenant, c'est toi la fille
Avec du gâteau sur le visage
Ouais, c'est toi qui pleures
Souffle les bougies et fais un voeu
Si tu as besoin d'un verre, bébé
Je paye, ouais

Trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire
J'ai dit que c'est trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire

Hé, trop mal, trop mal
Trop mal pour ton anniversaire
J'ai dit que c'est trop mal, c'est trop mal
Trop mal pour ton anniversaire

C'est trop mal